【俄羅斯遊記】《聖彼得堡的彼得 ‧ 保》: 第4週．星期五．火車

前往火車站途中，戶外下起瓢潑大雨。

高個子婦人懷著欣喜的心情，伴隨阿保和Leyla冒雨前往火車站。她在路上，不斷說為他倆能到莫斯科參觀而感到高興，仿佛自己也會親身前往般雀躍；阿保覺得高個子婦人的熱情，宛如有朋友從外國訪港，自己定必順道邀請他到澳門參觀，相同的道理。有時候，農村人的純品和熱情是都市人所不能及。

快到火車站的時候，雨還是滂沱。當時行人的交通燈號是閃耀著紅色的，但高個子婦人不發一言，喚了一下Leyla和阿保，自己便橫過了馬路。當時站在的兩旁的路人約有四十位，他們看到了婦人亂過馬路，皆面露不屑的神色。阿保不知道俄羅斯人的道德水平如何，但看著高個子婦人的背影在雨中一步一步地離自己遠去，他頃刻想起另一位買橘子又亂衝過鐵路的老父——《背影》與她多麼的相似啊！

「快走吧！」Leyla已跟著婦人，開始過馬路，她同時笑著對阿保說：「農村的婦人就是這德性，不失農村本色！」

阿保沒有回應，只是跟在他們後面。





農村婦人、美國拉丁人、香港人，一起亂衝過馬路的一幕，相映成趣。

到了火車站大堂，婦人與Leyla在尋找火車在哪一個月台。阿保的眼球卻停留在其中一間商店的宣傳告示：



「耳朵和尾巴是煮的，熏的。這個食物已經煮熟，可以吃了。」

阿保看到這張招徠後，忍俊不禁。他向站在身旁，還在找尋火車班次的Leyla和高個子婦人說，這是一個有趣笑話。她們相繼問為何，他回覆說中國人一看到食物就會食指大動，不論吃蟲、蟻、蛇等都很在行；豬耳、豬尾對中國人來說，根本不是新鮮的事物，這店鋪大概不大了解中國人「通吃」的文化，才會貼出如此奇怪的宣傳告示。





Leyla表示她明白，因為她的家鄉——墨西哥就是和大陸差不多，什麼都會吃；高個子婦人卻不明白，這些東西有什麼好吃。

一會，眾人看到了列車的月台編號，便拖著行李出發，一起移動到月台。列車慢慢地靠近，從外邊看去，列車不是新型號。高個子婦人送了他們上車後，便相擁道別。阿保覺得車廂內部蠻殘舊，椅子看上去也不太乾淨，有點像國內90年代的火車；Leyla則覺得沒有問題，於其它國家早已司空見慣。

他們的票上印有車廂與座位編號，找到自己的位置後，便放下行李。Leyla坐在下圖左中的位子，阿保則坐在右邊的中間，他們是對著坐的。Leyla坐下時，說了一句：「待會兒有人時，儘量要少說英文。這裡是俄羅斯，基於戰爭和政治因素，很多人是仇美的。」

阿保點頭同意。







數分鐘後，有名亞洲人面孔的男士進入車廂。他一副衣衫藍縷，留有厚重的鬍子，配上黑黝的皮膚，看上去應是勞動階層的人。阿保覺得份外親切，還想和他以普通話交流時，Leyla看出端倪，細聲用英文告訴阿保：

「他不是中國人，他不會普通話的。他是從比俄羅斯更窮的周邊國家過來的，他應該是來自格魯吉亞(Georgia)、塔吉克斯坦(Tajikistan)或吉爾吉斯(Kyrgyzstan)。我在阿塞拜疆的時候，見過太多這些人，他們大多是勞動和貧窮階層。老實說，他們俄文水平一般，只是比你的好，而英文、普通話就更加不會，所以我可以安心地用英文告訴你。」
「啊，原來如此！」阿保豎起了拇指，感覺長知識了。

那名勞動男子安放好行李便合上眼，坐在自己的椅子上休息。他看上去像是因工作疲憊，在回家的路上，稍作休息之人。

接著，有一對本地學生情侶來到，坐到窗口兩旁的位置，女的坐Leyla身旁，男的坐阿保身邊。他們坐下後，用流利的俄文交流，阿保聽得出大意是關於放假回家鄉探望父母的事誼。

最後，於開車前，有一位光頭而體胖的60多歲男子進來車廂，把行李於在頭頂，然後坐了下來。他擁有一雙俄羅斯碧藍眼睛，面形瘦長，表情肅穆但略帶慈祥感。阿保打量了他一眼，覺得他像極週五蘭桂芳所見到的外國人。

正式關上車門後，職員步離月台，火車慢慢地向前行駛。

幾分鐘後，學生情侶開啟了椅子上的燈，拿出小說翻看，他們秉承了聖彼得堡人習慣閱讀的傳統；勞動男子則呼呼入睡，看來真的累壞了；Leyla在整理自己的衣服，疊在一起，放在腰部與椅子間，以便自己可以坐得較舒適；阿保則拿出日記簿，準備寫下經歷和感受……





「嗨！你好！」

阿保的左耳傳來一把雄壯的男人聲，以英語說道。他立時望向左方，看到了胖男子對他問候，於是禮貌地以英文回應：

「你……你好！」

「我……我叫Alex。」他向阿保道，主動伸出右手。

「你好，我叫彼得。」阿保和他握了手，感覺他的握手幹勁十足，加上手掌比自己大一倍，阿保感到有點無形的壓力。

「你……是哪裡……人？」Alex接連問。

「我是由香港來的。」

「香……香港……好……」他豎起了姆指，然後不斷嘗試組織下一句話，可是由於英文所限，他只好不停以手勢去表達自己。





Leyla一直看著劇情的發展，她決定幫Alex一把，用俄語問他想說什麼，然後翻譯給阿保聽。
「Alex想說二十年前，有幾位朋友曾到訪過香港，對香港印象很深刻，讚不絕口。說香港除了有很多摩天大廈，又有一個美麗得令其它國家羨慕的海港。可惜他本人沒有去過，很想去一次。」Leyla翻譯道。

「來啊，我在香港等你！其實我也很喜歡聖彼得堡，是個很有文化氣息的都會，是香港不能比擬的。」阿保說完，Leyla又替阿保翻譯回去。

「我認同，但我卻更喜愛莫斯科的政治感。」Alex回覆道。

「我在學校的時候，有位同學曾說，大多數人只會喜歡聖彼得堡的文化或莫斯科的政治，很少人會兩個城市都愛上，對嗎？」阿保問。

「看來是外國人對俄羅斯的評價頓兩極化……老實說，莫斯科的政治感確實濃厚更多。你是第一次去莫斯科吧？」

「對，我和我的朋友都是。我們會去兩天，然後星期日晚回到聖彼得堡。」

「這麼短的時間，你們會到莫斯科哪裡？」





「會去探訪在莫斯科工幹的屋主，在他的家留宿一晚。那你的家住莫斯科嗎？」

「不是，我是去工作。我曾經是位軍人，而從軍旅生活中退休後，我便到了一間煉油廠工作。」Alex自豪地說。

「什麼？你是退休軍人！是俄羅斯的軍人！？」阿保震驚道，這是他畢生以來第一次遇上前蘇聯的軍人，活生生而立體的。

Alex從袋口中掇出了一本薄薄的紅色證件，稱這是最引以自豪的東西——軍人證。他說有了這張證件，在俄羅斯本土若犯了不是滔天大罪，例如衝紅燈或破壞少許公物，警察來到後，只要出示這張證，基本上就可以矇混過關。阿保心想：有沒有這樣厲害啊！就像古人的「免死金牌」！

語畢，Alex看到在坐的各位，包括早已放下手上的書本的學生情侶，默默地留心傾聽自己所說的每一句話。他站了起來，從安放在頭頂的行囊掏出了一支黑色的樽子，看上去像是啤酒的東西。

「看，這是一款斯拉夫地區很常見的酒，是我從塞爾維亞旅行時帶回來俄羅斯的。它主要是由麥芽和焦糖組成，是一支非常甜，但好喝的酒。」

說完了，他用箭步走出了車廂外。阿保知道Leyla的外祖母是塞爾維亞人。他看了她一眼，她報以「親切」的微笑，像是暗示阿保，叫他別要多言。





Alex回來了，他手上還拿著4隻玻璃杯回來，說要和大家分享這一支酒。小桌子上放了1支東歐酒加4個小杯，在場所有的人——除了熟睡了的勞工階層外，其他人都很期待品嚐眼前這瓶酒。




Alex開了那樽酒，然後吩咐男學生替大家倒酒，阿保用英語跟學生說自己不太喝酒，說了一句「чуть-чуть」(俄文：少許的意思)，然後右手作了個只需要少許的手勢。

Alex見狀，然後語帶牢騷地，急速說了一堆俄文。

「阿保，聽著！Alex說你不能只喝一點點，要一大杯，然後全部喝下。」Leyla翻譯過來，然後補充道：「這是他們招待來賓的傳統，你沒有選擇的餘地！」

阿保想起了第一次去Sky bar時的結果、想到了中國鄉間的習俗也是差不多、想到了自己要在環境壓迫之下迅速作出抉擇、想到自己將要不省人事…………

「好呢，請給我一杯『много』(俄文：多的意思)，讓我和大家一起暢飲！」阿保顯然已豁了出去，他一方面不想得失軍人，一方面也想讓這晚變得有趣。

全部酒，被Alex平均分配，斟到四個杯子裡：他自己一杯、Leyla一杯、阿保一杯和學生情侶一杯。他們舉起了杯，齊聲說：

「за ваше здоровье(為大家健康，to your health)!」

然後大家一起喝下這杯黑色的酒。阿保覺得這酒味道很可口，有點像可口可樂，但又多了一層麥芽味，他又認為酒只要能帶點層次，不論貴或平，就是好酒。阿保一喝就是三分二杯，Leyla看到後，就嘲笑他之前一直說不想喝，現在一口就快把它喝光。

「對了，妳叫什麼名字？」Alex問。

「我叫Chelsea。」Leyla答。

「你是從那裡來的？」他追問道。

「我是墨西哥人。母親有塞爾維亞血統，而我也在阿塞拜疆生活了一年，我來聖彼得堡是學習俄文的。」

「那妳的英文為何那麼好？」Alex追問。

「對。妳的英文很美式呢！」男學生也好奇問。

阿保內心在竊笑，她的英文當然美式，因為她正是美國人！

「因為我曾經在美國留學嘛，所以我也可以說得不俗的英文。」Leyla說出事實，但只是一部份。由於Leyla的俄文說得不俗，只是口音有點怪誕，加上她的樣子確是像東歐和拉丁的混合體，所以Alex也沒有詳問下去。

「妳是學生啊……啊，我剛才說到，我退役後於煉油廠工作……」Alex把話題轉回自己的專業。

阿保因俄文水平有限，不明白Alex在說什麼，又要依靠Leyla翻譯。可是，由於用詞過於專業，Leyla也不太明白，這時情侶學生便挺身而出，替阿保翻譯。Alex主栗說，俄國有很多油埋藏在厚厚的冰層底下，由於近年勘探技術取得突破：鑽探機從以往的單向式挖掘，到現在的全方位式挖掘、加上冰層挖土技術有重大進展、船隻破冰效率比以往高，從前到達不到的油田，現在都有出土的可能。阿保不是內行人，但對這項新科技的消息，聽得投入振奮。

Alex分享完他的工作後，轉而向阿保說：

「彼得，那你來聖彼得堡幹嗎？」

「我是來旅遊的，因為我覺得俄羅斯是個神秘的國家……」阿保想把自己的故事說一次給他聽。

「停！暫停！我要知真正原因，請立即告訴我！」Alex火大地說，語調轉換之快讓阿保心有餘悸。

「阿保，不要說故事……Alex是一位俄羅斯人，俄羅斯男人之間的溝通都是非常直接的，不會拐彎的。」Leyla語重心長地告誡道。

阿保望了一下Alex，他顯然對故事沒興趣，只想知道答案。

阿保猶豫了一秒，說：
「一方面我是為文學而來，探訪偉人們的故鄉；一方面是為了想做生意，促進俄羅斯和中國之間的經濟發展。」阿保竟然眼也不貶地說了個前所未見的大話，他呼了一口氣，接著說：「還有，我想逃離香港，喘息一下。」

「—正俗的理由。但香港不是一個很繁榮的城市嗎？為何要出走？」Alex像是滿意他的理由。
「這個嘛……香港已不像從前那麼好，這是一個不爭事實。就以我這個沒有家底的人，在香港有一份工作，是不愁沒飯吃，可是，若想要置業或買車，則是天方夜談……所以，我恨它！越來越恨我成長的地方！」面頰已通紅的阿保越說越激動。

「香港的房子很貴嗎？俄羅斯的樓，年輕人只要努力也能負擔得起。你們那邊的房子要多少錢？」Alex追問。

「大約……」阿保從褲袋掏出了電話，然後輸入500萬，再乘7.5，續道「大約3750萬盧布吧，是最低消費了……我……根本買不起！」阿保想到自己的痛處，表現得更激動，還有點語無倫次。

Alex先駭然怔了一下，然後搖了搖頭，仿佛在憐憫阿保須活在一個充滿壓力的都市，他說：「彼得，我明白你心情，年輕人活在這個金錢至上的社會確不容易……」

然後大家望著阿保，等他作回應，可是醉倒了的阿保已呼呼入睡。

那夜，在火車上，
坐在阿保左手代表了俄羅斯的過去；右手則代表了未來。