《臭氣若蘭》: 讀《大唐李白》

　　(向來都讀日本文學為多，而中、日語翻譯後每有沙石，浸淫其中，日子積累難免寫文章變得混雜翻譯味道，不得正宗，故讀張大春《大唐李白》後有感，寫此文章)

　　近來購得張大春《大唐李白》二部，肇始讀之，只翻了百頁，尚未讀畢，已深為感動，故撰文推介。

　　首先，論香港文學弊端，在於流行文學泛濫，讀書之人手執一本流行讀物沾沾自喜，染上文藝氣息云云，雖仍有「語言文學」一類正統分庭抗禮，然面向大眾仍屬流行文化略勝一籌。張生這部書以廣為人知之詩仙李白為題，然內裡所書並非現代用語，其語境、代入感俱使讀者彷如置身唐代一樣，尋常讀者讀之，也許稍感吃力，是故書背有言這是一部挑戰讀者的小說。

　　話題回到書裡面去。如上面所述，此書用的文字對白，皆擬文言；描述、說明句子、段落則文白夾雜，若無一定語文基礎，也許已覺沉悶，意興闌珊。殊不知此等文字玩味，言簡意賅，亦追古尚雅，有繼傳統正軌之意味。

　　再者，書中集史料考證之大成，使這部小說錦上添花，史料並非僅於唐一朝，更遠涉到西、東漢；材料亦不局限於官修史，甚或以詩作推想、建構失落的歷史，實在耐人尋味。





　　讀李白人生，又豈能無詩？此書旁徵博引，詩作之引用並不死硬生板，而是有助劇情推展，比如說，何以李白寫詩每多月之意象？張大春在此下功夫便有其獨特見解，至於其見解，就請諸位看官自行購書讀之；在當今唐詩已失落的世界，這部書既起了保留文化的作用，亦作了宣揚之作用。當然，李白詩並不同於中式詩等等聲律諧協、照譜寫的唐詩（或稱近體詩），其詩偏向復古味，可見其不拘一格、隨意自由的任俠遊仙性格。以下節錄小段：

　　　　「神仙！我寫詩恰是隨意！」李白呵呵笑了起來，竟至於要手舞足蹈了：「有時意到，有時無意；有時因意而生句，有時憑句而得意；有時無端造意，字句便來，有時字句相逐，不受節度，也任由之，順從之，落得個亂以它意──」

　　目前尚未讀得一半，故未能分享更多，然而當中的「是曰」、「非曰」段落，教人茅塞頓開，在此再賣關子。

　　在此讓我寫一首詩作文章之結：

　　隨性任意轉，化仙三清境。
　　澄見太玄鏡，性不愛幽靜。




　　踏步宇宙外，虛空卻萬徑。
　　神遊獨逍遙，何須作伴影？
　　思通接千古，騁驅情志永。