《～奧林匹斯之火～體育部的女神們》[18+][fin.]: 叄伍︱Τελκηινες︱狄爾奇歷尼斯 β
過去半年裡，我與藝莉分享著非常快樂的人生。
雖說我總是強調，我會盡量平等地關愛每一位女友，但無可否認，除了同居的樂璇以外，與我最親密的就是藝莉──說到底，她嗜好不多，好靜居家，對我時而橫蠻時而溫柔，又善妒又體貼，作為人事經理也好，她口中的「老公」也好，我也一直用心照料這位人在異鄉﹑無親無故的日本女孩。
藝莉自加入體操隊以後，便鮮有提起她的父母，就算偶爾提起，也只是點到即止。藝莉像她切削的馬羚薯一樣，揮起刀尖，咔沙，將自己從家族切割開去，然後掉進我的懷裡。我的藝莉醬。吾妻藝莉。
也許像沚澄所說，這只是兩小無猜的家家酒遊戲，但我知道藝莉是發自內心成為我的「老婆」。
因為，我是她目前至親的家人。
「你是……藝莉醬的姊妹？」我用難以置信的聲線問。
戀音沒有直接回答我這個問題，卻用手臂墊在我酒席的几案上，準備說一段悠長的故事。她喝了一口酒道：
「幕府曾經統治日本七百多年。你知道嗎？」
「呃……」
不知道為什麼，我們城市的歷史教育總是支離破碎，即使有世界歷史的科目，也都從第一次世界大戰開始，好像直到全世界所有國家的命運，都因為戰爭被綑綁之後，人類才擁有真正的歷史。
「大概是距今八百多年前，」戀音說「源家的源賴朝建立了日本的第一個武家政權：鎌倉幕府，架空了以天皇為中心的公家體系，武士階層壟斷了日本的歷史舞台。直到明治天皇之前，一共有三個幕府，源氏的鎌倉幕府﹑足利氏的室町幕府﹑德川氏的江戶幕府──直到德川喜慶將軍實行大政奉還，明治天皇號令王政復古，幕府歷史才告終結。」
「呃，嗯……」
戀音說得非常清晰，但什麼「室町幕府」，什麼「大政奉還」，卻像蜜蜂的展翅聲般在我的耳裡空轉。
「聽不明白嗎？不要緊，總之，就是曾經有七百年，有稱為『武士』的階級，奪取了皇室的權力，成為了日本歷史實際上的支配者，稱之為『武家』﹑連天皇也為之避忌。這樣說，你懂嗎？」
如果是只是權力交替，我當然能懂。我便似歷史學生似的點了點頭。
「在京都有一個叱吒風雲的武士家族，」戀音用輕盈的聲音說「王政復古之後，失去了武家的地位。明治維新年間，他們拒絕向西化的新政府出仕，而堅守京都的各式傳統家業。但在新政府捨棄舊時代的過程裡，漸漸失去了往日的地位，直到約五十多年前，家族只單傳了一位女兒。」
戀音的聲線非常冷靜溫柔，像那根本不是她自己的故事，她繼續說：
「那位女兒，與一名來自東京貴族公家的少爺相遇了，兩人相戀，然後私訂終身。不久，武家的女兒懷上了孩子。那位公子，就是藝莉的父親，而生下來的孩子，是公家與武家的結合──」
戀音舉起玉白的手，按在自己的胸前。
「正是妾身。」
我沒有沾一滴酒，但我卻感到心跳莫名加速，血液奔流。
戀音是藝莉同父異母的……「姊姊」？
「從一百年前開始，武家的天下注定會日落。」戀音闔了闔眼說「藝莉的父親──那就是按照血緣，我要稱之為『爸爸』的那個男人──將屆成年，要成家立室。明治維新之後，他的家族放棄公職，轉戰商界，成為了日本的財閥，以日本為根據地，銳意向全球發展。家族安排他迎娶一位漢族大商家的女兒，那就是藝莉的母親，湊巧生下來的又是個女孩，那當然就是你的藝莉醬。」
公家與武家的女兒──戀音。
公家與商家的女兒──藝莉。
「現代的日本有重婚罪，藝莉的父親只能承認一位妻子，他不會選擇風燭殘年的武家，理所當然選擇了能令家族扶搖直上的漢族妻子。」
戀音說起這一段歷史的時侯，絲毫沒有半份哀怨，但這反而令我莫名的更不安。
「父親──好吧，我應該要這樣稱呼他──對我的母親一直照顧有加，也曾把我們接到他家族的別院裡，只一直沒有明言我們的身份。藝莉出生以後，我也以玩伴的身份陪著藝莉。還是孩童的我倆，不但從不知道我們有同一個父親，更不知道我來自兩個截不同的世界。」
「那就是……」我皺起眉頭「藝莉醬從不知道，妳是她的……姐姐？」
因為戀音兒時陪伴藝莉，所以她同樣會說漢語，也了解藝莉的口味，是這樣嗎？
戀音卻淡然回答：「姐姐也好，妹妹也好，也是只個源自血緣的稱呼，重要嗎？」
我仍然記得跟戀音初次相遇的驚豔，當她回頭，我便錯認了她是藝莉。
直到此時此刻，她臉上仍有幾分靜歛雅緻的氣質，確實與藝莉十分相近。
「後來我的母親決定了，與其寄人籬下，不如早日返鄉。」戀音繼續說，眼皮隱隱下沉「母親帶著我回到京都，跟我解釋原來那就是我父親，又解釋她為何要離開，為何要帶我回京都。母親讓我重新學會京都的一切，要我忘記東京與所謂父親的家族。我的母親五年前過世了，她亡故前跟我說：『戀音，這才是妳的家，這才是妳的日本』──然後，她留給我的，是整個京都跟武家的家運。」
戀音舉起酒瓶，卻發現酒已喝光了，便擅自取去我的席上的酒瓶，又再張口灌著酒，不知道是否酒精終於發揮了作用。她的笑容開始有點痴態，而聲音也開始戰抖：
「我的母親，是傳承了大和魂的武家女子，她懂得穿著和服﹑歌舞伎﹑藝妓﹑能樂﹑狂言﹑淨琉璃﹑茶道──母親的血，才是我真正的血，真正屬於我的日本。」
戀音沉重地呼吸著，聲音像黑夜的海潮般擴散。
她突然舉起手，用雙指輕碰我的胸口，處於緊張狀態的我身子一震，卻又發現那只是她的手。真的只是她的手而已。
「而你的藝莉醬，卻竟然跑去海外留學，去成為一個男人的後宮，去練什麼體操﹑參加什麼體操隊，更令人生氣的，是她竟然代表外國大學出賽，而不是自己的國家──她的父親，已經捨棄了武家的日本；而他的女兒，甚至去幫助異人，滑稽だ（愚昧可笑）！」
我窺看一旁的阿鶴，對於戀音的狂吼，她完全面不改容。
戀音發現我的眼神，她便轉頭望向阿鶴，然後手掌揚起。
阿鶴無聲稍一欠身，站起來，後退著，拉開拉門離開。廣闊的和式大廳裡，剩下我的跟戀音。
戀音灌喝著清酒，然後推開我身前的酒席，本來拈在我胸前的小手，充滿挑逗感的攀到我喉間。她像潛伏的動物般向我倚來，身上有華服的香氣與揮散的酒精甜味。
「小果ちゃん～你喜歡我嗎？喜歡我的京都弁嗎？喜歡我的藝妓打扮嗎？」
我第一次被這樣稱呼，寫成中文應該是「小果醬」，little jam？
戀音跨開雙腿。櫻花色的小袿之下，是純白色的浴衣，兩截白嫩的大腿，貼在我的膝蓋兩側。她雙手扶住我的肩膀，兩眼炯炯，卻泡滿微醺的嬌憨。我卻搖了搖頭：
「不，我還是不懂……」我茫然道「這跟藝莉有什麼關係？」
「我不討厭我的父親，他只是做了最適合家族的抉擇，」戀音深吸了口氣「令我最痛恨與失望的，是我母系家族的沒落；是我的父親不但沒有選擇我們，更沒有延續京都的珍貴文明，只把我們當成歷史的遺物，把我當成可以養在家裡的附屬品；藝莉長大以後，將是公家與財閥的掌權人，她有血緣也有財力，她有能力改變整個日本。」
戀音的語言無比認真，帶著醉意說得眉飛色舞。
她低下頭，靠近我的臉龐，我看見浴衣領口下深邃的乳溝。
「藝莉的父親剝奪了我母親的一切，我的父親捨棄我母親的一切。你覺得我應該視若無睹嗎？就算知道藝莉回到了京都，代表外國人參賽，我也可以拍拍手掌，為你們歡呼，再當你們是路過的過客一樣招呼周到，就可以了嗎？」
我無法阻止戀音吻向我的臉頰，邊吻邊說滿口狂言，她雙頰都是滾燙的酒紅。
「那、戀音……妳到底想、想要做什麼？」我嚥著喉間問。
「我要藝莉服從於我，我要吞掉藝莉家族她父親的一切，將京都重新帶回歷史舞台。你是藝莉最愛的人，有你的話，我們就能說服藝莉了，不是嗎？」
被美酒佳人所環繞之下，我完全沒有一絲的快慰，甚至在戀音放肆的目光下愈感不安。
「如、如果藝莉不答應的話呢？」
戀音卻似乎預料到我會有此一問，她嫩白雙臂枕在的肩頭，張嘴往我口上吹了一抹酒香：「如果我能掌控她的一切，她所愛的人，她所愛的事物，她能不答應嗎？」
「不，這樣不對，戀音醬……妳不能這樣。」
「為什麼？」戀音甜笑著，用妖膩的聲線說「我為了我自己的家族，為了我所愛的京都，奪回被藝莉父親所剝奪的事物，再次振興被遺棄的京都。我有何不對？」
我闔上眼，試圖平靜我超載的大腦與心跳，但戀音的狂想完全籠罩了我思緒，不，現在最重要的是──
「該妳回答我的問題了，藝莉醬到底在哪裡，我又到底在哪裡？」
戀音嘴角揚起了微笑，不失藝莉的楚楚動人，又更勝藝莉的濃豔，要非身處在這種氣氛下，我一定會為之傾心。
「你跟藝莉也還在京都。」戀音說「如非必要，我不會傷害任何人，包括你，包括藝莉，這不是武家女兒的體面。我只讓她受了小小的教訓，不過她已經沒事了。你知道嗎，小時候，阿藝最愛的，就是各種抹茶味的和菓子了。」
我還身處京都。
我去花街見戀音的時侯是晚上，被擊暈時（是阿鶴做的嗎？）也是晚上。假設我只是暈迷了數個小時，那麼以時間換算移動距離的話，戀音說我還在京都應該並非謊言。
「我想見藝莉醬，可以讓我見她嗎。拜託了……戀音醬。」
我執起戀音的手，看著她含情脈脈的雙目，先前一直偽裝得可憐動人的她，演技可謂完美無瑕。我不知道此刻的眼神，又是否只是另一輪的演出。
「わが宿の花しなべての色ならば，何かはさらに君を待たまし……」（注１）
戀音用她特有的京都口音，吟唱出某種詩歌，那幽遠的哼音彷彿是掩埋山間的古老風聲。
「你很愛阿藝嗎？」戀音問我。
「非常非常非常非常愛。」我毫不猶疑地回答。
「即使她在我眼裡如此大逆不道？」
「我相信她，我相信我的藝莉醬。」
「那麼，如果我仍然是當初跟你相遇的戀音醬，你親匿擁抱的戀音醬，你能一樣愛我嗎？」
戀音身子前靠，白色浴衣的下擺淹沒了我的腿間，她的雙臂在我背後交疊，豐滿的胸部隨著呼吸而起伏。我說：
「當然可以，我對每一位女友，也早有決心承受她的所有喜怒哀樂。」
「阿藝好幸福，如果這輩子先遇上你的是妾身。那麼，客人先生會深愛妾身眼中的世界嗎……？」
戀音說完，便深深地親吻著我。
──────────────────－
注１：
古典和歌，出自日本古典文學巨著《源氏物語》，＜第八回 花宴＞，大意為「如果我家的花只是尋常難看，我會特意致函邀請你來觀看嗎？」
《源氏物語》是日本平安時代（其時仍未有幕府）的巨著，作者為紫式部，故事講述皇子「源氏」因厭倦朝政，脫離皇室遊戲人間，享受男女情愛的故事。記述中有大量借物抒情，以物為喻的和歌，影響了及後千年的日本文學傳統。《源氏物語》的日語與現代日語甚有差距，據說連現代的日本學生也無法輕易閱讀。中文譯本也有多種風格，較著名的，有民初豐子愷的版本，與台灣林文月的版本，前者用古體詩翻譯和歌，而後者則以楚辭騷體。