《～奧林匹斯之火～體育部的女神們》[18+][fin.]: 叄壹︱Ἡδυλογος︱希杜諾各斯　β

聲明：本故事因劇情需要所使用之京都方言、乃參考若干文法講義、語言範本、方言轉換器，再輔以人手翻譯而成。並非來自真實京都弁使用者或專業言語學者意見。如有錯誤或落差請指正，萬分感激。
—————————


　　京言葉，又稱京都弁，或京都方言。

　　但當我們回顧歷史，當京都仍然是日本的政治中心，京都方言並不是「方言」，而是日本的「國語」。直到江戶變成了東京，東京成為了首都，東京方言又取代了京都方言，而成為了標準日語。

　　我看著羞澀無語的她，腦裡的日語字典像被搞碎成紙漿了，我勉力打撈出片字隻語:



　　「何をしでる？している？ここに？」
　　（在做什麼？正在做？在這裡？）

　　我逐字推砌我想表達的意思，我尷尬地觀察著她的反應，試圖理解她有否聽懂，她注視著我，圓融的黑色雙眼像寺院裡高雅的佛珠，體貼地笑說：

　　「うちは﹑何をしていますか？ちょっと﹑なんやを買うつもりどす……」
　　（我在做什麼嗎？我打算去買點什麼……）

　　呃……



　　我花了好幾秒，才意識到「うち」是「我」，「なんや」是「なにか」，「どす」是「です」。

　　不。

　　再這樣下去，別說買便當。

　　簡直要變成「日本語教室」或是「京言葉教室」了。

　　我決定還是用英語跟她說：「我想去買午餐，妳知道哪裡有好吃的午餐嗎。」



　　可是她的英語水平似乎不太好，她瞪著雙眼，然後開始浮現焦急的神情。她舉起雙手令人難以理解地輕輕揮舞，才用帶著典型日式口音的簡單英文說：

　　「午餐嗎？這邊，這邊。」

　　說著她便側過身子，是要我先走的意思嗎？

　　而這當我猶疑之際，一襲柔軟的冰冷感，卻擒住我的左手。

　　是她的手心。

　　她似乎是見我不懂反應，便決定以行動代替言語，直接握起我的手，令我不自覺地跟著她往前走。

　　她牽著我的手，我看著她的背影漸漸入神。她身穿的不是浴衣，而真的是正式的和服，也就是在白色的長襦袢之外，加上深紫色的絲質着物，再用藍白相間的腰紐綁起了寬大的背結。她的步法與藝莉同出一轍，穿著白軟襪與黑色草履的小腳踝交錯細步，大腿與臀部在下擺裡像暗湧般聳動，領口後故意展露的雪白後頸詭異地引人注目。

　　樂璇沚澄她們穿起浴衣當然也千嬌百美，但就只藝莉與她，會有這種極緻古雅的美態。



　　「這裡。」

　　然後，我們在一家大型的便利商店前停步，相比7-11，這家便利商店更具規模。

　　「啊！」

　　她又突然叫了一聲，然後慌忙放開了我的手。

　　她雙頰浮現起顯眼的紅暈，看著她的害羞。我胸口的寒意都像融化成暖流，而對女性已經深具經驗的我，以最冷靜的語氣說：

　　「我也不知道要買什麼，妳可以進來幫忙挑選嗎？」

　　她別開眼晴看著地上，然後便像人偶似的點頭。



　　我們步進了便利商店，商品種類多得幾乎是一家小型超市。她教我在哪裡挑選急凍便當，又教我如何向店員要求加熱，如何留意那些商品可能會有優惠。

　　等待便當在微波爐裡加熱的時侯，我發現她在零食區前徘徊。

　　「你喜歡甜食嗎？」我問。

　　她臉上一紅，沒有回答。

　　「妳喜歡哪一款？算是謝禮我買給妳吧。」

　　她驚訝地看著我，好像我是世上第一個會請她吃零食的人，她用拙劣的英語回答：「不﹑不用﹑這個﹑那個﹑沒有需要……」

　　「完全聽不懂。」我笑說「就買嘛，妳喜歡什麼？」

　　她伸手忐忑地扣握著手腕，猶疑了一會，便指向了草莓口味的Pocky。



　　我俯身一看，卻發現剛好在促售，買兩盒會比較便宜，我便拿去結帳了。

　　一連加熱七人份的便當需要點時間，我便買了罐裝橙汁，跟她一起坐在店裡的小茶座處。她感激地接過我給她的草莓口味Pocky，她俐落地拉開紙盒，撕開錫箔包裝，抽出其中一根，將草莓糖漿的那一端哎在齒間──

　　啪躂。

　　像清脆的心跳。

　　雖然她的表情還是那麼內儉，但看得出品嚐草莓味Pocky是她的賞心樂事。

　　她眼角一動，發現我窺視著她的動態，她便輕咬著Pocky的斷口，一時沒有動作，然後她拿出手機，典型的日系純白色的長方塊機身，她在屏幕上用指尖書寫，然後在桌面上滑給我。

　　我接過一看，是可以手寫輸入的翻譯軟體。



　　【ありがとう（感謝）】

　　我喝了一口橙汁，然後便抹去她的字句，也開始書寫──

　　【不是おおきに嗎？】

　　她接過一望，眼晴一眨，竟然惱羞成怒，用手腕推向我的肩膀。我完全始料不及，笑著差點失去平衝，橙色的汁液都濺在罐緣上了。

　　她咬著pocky ，又再飛快地書寫了什麼，遞給我一看。

　　【在京都長大，說話改不了京都弁（哭）。】

　　我注意到，她書寫的倒是標準日語，是因為沒有京都弁翻譯軟件吧。我寫道：

　　【不要害羞，非常可愛，聽起來很優雅。】

　　她看著我交給她的字句，不敢注視我的她，嘴角泛起了微笑，然後又再書寫。

　　【你是哪裡人？是來旅遊的嗎？】

　　【不，我不是來旅遊的，我是大學體操隊的工作人員，來日本是為了比賽。】

　　然後，我又告訴我出生的城市，我問她知道在哪裡嗎。她回答：

　　【知道，很多高樓大廈，夜景很有名。比賽？你要比賽嗎？】

　　我搖了搖頭，便寫下：

　　【不，不是我，是我的女友們。她們都是選手。】

　　她看著屏幕笑了，用奇異的眼神看著我。

　　【女友『們』？是指你有很多女友嗎？】

　　【是的，其中一個是日漢混血兒，她在日本長大的，要不要介紹給你認識。】

　　到底店員看著我倆，會有怎麼樣的想象？兩個人都不說話，只是互傳手機，一個口裡吃著草莓pocky，一個喝著橙汁，其中一人更是穿著正裝的和服女孩。

　　【真的嗎？】她眼裡帶著看見了有趣事物的欣喜【那麼為什麼你會有那麼多女友？】

　　【因為，我愛她們，她們也愛我（應該）。】

　　然後，她便握著我手機，若有所思好一會兒沒有動作。

　　我以為是我寫錯了字，或是翻譯出錯，令她無法理解我的意思。但她還是低下頭，默默寫下：

　　【那麼，你還會交更多的女友嗎？】

　　當我看見這句話，溢於言表的曖昧，她嬌澀的笑容，也令我不無驚訝。她不是已經知道了嗎？我並不是日本人，更只是過客。

　　還是說，這正是她想要的？

　　我思考了片刻便寫下：

　　【妳到底是誰，是學生嗎，還是……？】

　　她拿著手機，拉了拉和服的衣襟，對著玻璃半透明的倒影整理著髮髻，然後寫下

　　【我是藝妓，晚上才工作。】

　　藝妓。

　　就像在電影﹑電視劇裡，臉上頸間塗滿白色顏料，在高級藝館﹑待間﹑茶間中表演傳統歌舞的女性。

　　她臉上初次綻露出自信的微笑，好像肯定了我的想象。

　　這一次她沒有把手機交給我，當她確定我讀完她的上一句話，便再次寫下：

　　【恋音】

　　無法翻譯的漢字，略帶孩子氣的字跡，像名牌一般在她的襟前展示。

　　然後她收起手機，雙手疊在膝上，看著我說：

　　「れお。」

　　她的聲音很動聽，尤其是「れ」這個音，舌尖掂動，嘴腔擴闊，聲帶輕輕震動發出「ｅ」音，簡直像飄落的花瓣那麼輕盈。

　　「れお。Re-o-」

　　我嘗試用最貼近她的語氣，呼喚她的名字，令她莞爾淺笑，音節終於突破了無聲交流的心意。

　　當然，我的發音比她的難聽多了。


Ω

　　「好吃！這很好吃！為什麼呀！尤其這急凍雞肉！太美味了！這真的是便當嗎！？」

　　體育館的公共休憩空間裡，樂璇用中華一番等級的眼神，狼吞虎嚥地便當盒中的飯菜掃入嘴裡。

　　「有需要那麼誇張嗎……？」

　　我沾去樂璇唇邊的飯粒放入口中。雖然這便當的確切出乎意料之外的好吃，不但沒有任何急凍品的劣質防腐味，而食材放進嘴裡也算味美鮮嫩。

　　「果然你想去買，就還是會買得到不錯的便當嘛！」

　　我姐將吃光了的便當盒交給我，搭著我肩頭說。

　　「這不管誰都做得到好嗎！？別在暗示我是連便當也不懂買的弱智！」

　　雖然這是托了戀音的福，才買得到塞得住這群女生的便當。

　　藝莉吃完了便當，用暖水壺泡起了綠茶，來到我的身邊坐下來歇息。她用尋常的語氣說：

　　「我聽說你一個人去買便當，還以為你會去買7-11呢。想不到你會懂得去這別的便利商店呀。」

　　「呃……沒有就剛好有經過，其實還算很近的。」

　　本來，我打算事不宜遲，立刻跟她們介紹戀音，戀音卻拒絕了，她跟我說：

　　『我下禮拜會有劇場演出，到時侯請過來觀賞，再正式拜見你的女友們吧。』

　　我想，也許是戀音的性格跟絲明一樣很怕生，要她一口氣認識那麼多外國人，或許很有壓力。

　　「對了，」我從塑膠袋裡拿出草莓味的pocky「因為買了七個便當，所以這是贈品，要吃嗎？」

　　我買的兩盒草莓味pocky，戀音只要一盒就心滿意足了，剩下的一盒就給了我。

　　藝莉順手接過pocky，雙眼透露出始料未及的表情，就像經過海關時才發現護照過期了。

　　「藝莉醬？」我奇怪藝莉的反應。

　　「沒事。」藝莉稍一搖頭。

　　然後我便替她拆開了包裝，拿出沾滿了粉紅色凝固果醬的餅乾條。

　　就像情侶之間常有的把戲﹑我將pocky舉到藝莉的嘴邊，然後說：「藝莉醬～嘴巴，啊──」

　　藝莉看著我的傻臉，便噗哧一笑，便張嘴含住pocky的尾端。

　　她並沒有果斷咬斷，只是像噙住一根探熱針。她拿著包裝盒紙盒，翻來覆來像檢視著什麼，我便說：

　　「藝莉醬不喜歡草莓味的pocky嗎？」

　　「也不是……只是很久沒吃了。」

　　藝莉啪躂啪躂地吃掉了pocky，但在那之後，她就再也沒有碰過那粉紅色的紙盒。