What do fish have to do with anything? 中文翻譯: Teacher Tamer 下
四點三十分，Wessex夫人走出了學校。她每隻手都拿著一個裝滿書籍和文件的布購物袋。一個袋子裡有褪色的字，如果你能讀到它寫著謝謝老師。
Gregory，蹲在街對面停著的汽車後面，等著她。
他覺得跟著她很容易。Wessex夫人不僅身材高大，還穿著一件亮藍色的外套。雖然Gregory知道—不知道他是怎麼知道的—她住在那個街區，但他不知道在哪裡。但是，他仍然不太了解該地區的路。無論如何，她走得很慢。對Gregory來說，她似乎除了對她面前的人行道沒有興趣。
當她走進一家小雜貨店時，Gregory躲在垃圾桶後面。出現時，她提著一個裝滿貨物的紙袋。她不時停下來，笨拙地轉移她的負擔。她很難平衡她所有的財物。
Gregory在口袋裡抓著他的臭氣彈和煙霧彈，在一個安全的距離跟在後面。在某一時刻，他認為她可能會轉身看。他迅速躲到了一些路過的人身後。當老師頭也不回地繼續說下去時，Gregory也是如此。他變得興奮起來。
離雜貨店一個街區，Wessex夫人右轉進入珍珠街，這是一條老街，兩旁是大橡樹。早春的葉子是鮮綠色的。珍珠街穿過一個破舊的小木屋街區。Gregory以前從未上過街。坑洼損壞了人行道。許多房屋，即使不是完全腐爛，也需要新的油漆和木工。門廊下垂。油漆剝落。隨處可見一扇破裂的窗戶向世界眨眼。
又走了六個街區後，Wessex夫人拐進了一條通往其中一棟單層框架房屋的水泥小路。它在一排類似的房子裡。都有小門廊。Wessex夫人進入的房子遠離街道，旁邊是一片稀疏的小草坪，上面覆蓋著暗淡的白色鋁製壁板。兩個破裂的水泥台階通向前廊。門廊後面是一扇褪色的黃色門。
到達門廊後，Wessex夫人放下兩個購物袋，換了紙袋，進了屋子。不一會兒，她回來了，收拾了購物袋，然後又回到了裡面。這一次，她牢牢地關上了身後的門。
Gregory站在燈柱後面，專心地注視著她。直到Wessex夫人進去後，他才評估了這所房子。這座建築的破敗外觀出乎他的意料。他不知道為什麼，但他認為他的老師很有錢。他住的公寓條件較好。
現在他真的到了Wessex夫人的家裡，Gregory開始感到不安。如果她有孩子呢？如果她老公在呢？萬一被抓了怎麼辦？最糟糕的是，如果他什麼都不做，而學校裡的孩子們都知道怎麼辦？他不會成為英雄，而是比以往任何時候都更像一個書呆子。他希望自己不要那麼公開宣布他的報復。他想起了Ryan的嘲諷，Dori的承諾。他捏了捏口袋裡的煙霧彈和臭彈，然後摸了摸火柴盒。他必須繼續。
Wessex夫人的房子離左右兩邊的房子不超過五英尺。在她的房子和右邊的房子之間的小巷裡是一片灌木叢。據Gregory所知，房子的那一側沒有窗戶。然後他看到了似乎是一扇低到地面的窗戶。開了一點點，它建在建築物的地基中。Gregory猜想它通向地下室。
在確定沒有人在看他之後，Gregory飛快地穿過街道，進入了一片混亂的綠色植物中。到了那裡，他穿過樹葉，走到低矮的窗戶前，蹲了下來。令他驚訝的是，Wessex夫人的房子是由水泥柱支撐起來的。柱子之間是壁板。沒有地下室。他以為窗戶只不過是一塊木板，覆蓋了壁板的一個縫隙。
Gregory摸了摸黑板。砰的一聲巨響，它倒了下去。害怕被發現，他回頭看了一眼。沒有人來。
再次感到安全後，他透過大洞窺視到一個爬行空間。
隔壁有人走到門廊上，砰的一聲關上了前門。害怕被發現，Gregory一頭扎進了Wessex夫人房子下面的爬行空間。他躺在那裡，臉朝下趴在泥土上，呼吸急促。他的勇氣正在蒸發。
當隔壁再沒有聲音時，Gregory抬起頭四處張望。那裡陰森森的，散發著濃烈的黏糊糊的惡臭，幾乎讓他嘔吐。摸索著，Gregory掏出他的火柴包，點燃了一根。從地面到房子的面積不超過三英尺高。裡面到處都是垃圾：瓶子、罐頭、一堆亂七八糟的報紙、一張舊床墊，甚至是一個破鳥籠。架空運行縱橫交錯的管道和電線。完全不像是Wessex夫人的辦公桌！
就在Gregory四處張望的時候，他聽到頭頂傳來腳步聲。他下意識地躲開了。比賽結束了。
Gregory專心地聽著。他聽到了低沉的聲音，但誰在說話，或者在說什麼，他無法分辨。
腳步聲後退。聲音漸漸遠去。
他抬起頭。他越是環顧四周，越是完美的爬行空間似乎是一個引爆炸彈的地方。他所要做的就是找到合適的位置，這樣臭味和煙霧就會進入房子。他的勇氣又回來了。他摸了摸炸彈，咧嘴笑了。
他拿著點燃的火柴，爬來爬去探索了這片區域。又花了三場比賽才發現有希望的東西。一個活板門。至少它在他頭上是一個正方形，一側有鉸鏈，對面有一個金屬閂鎖。
Gregory從門底下鑽了過去，然後點燃另一根火柴，檢查門閂。那是一個金屬彈丸。他猛地一拉。它不僅掙脫了，門還掉了下來，重重地砸在他的頭上。Gregory看到了星星。
等他回過神來，四處張望。三隻鞋子掉在了地上。將他們推到一邊後，他直接爬到了現在空曠的空間之下。另一根點燃的火柴讓他抬起頭來。
起初，他似乎在凝視著一堆破布。
比賽結束了。
Gregory用膝蓋撐起身子，然後慢慢抬起頭，直到從開口處探出頭來。他在屋子裡。該區域非常黑暗，除了一側，沿著地板，有一條光帶。Gregory猜想他看到房間的燈光從門底下滲出。這讓他意識到自己在哪裡：在衣櫥裡。越來越好。
他決定抓住機會，再點燃一根火柴。火焰暴露出掛在壁櫥兩側的金屬絲和塑料衣架上的衣服。靠著另一面牆—都堆成一堆—放著鞋子和拖鞋。第四面牆上有一扇門。還有一個塑料籃子，裡面堆滿了皺巴巴的衣服。高處的架子上放著各種各樣的盒子。天花板上有一個不亮的燈泡。
Gregory什麼也沒有聽到，他站了起來，直到他站在黑暗的壁櫥裡。他把手伸進口袋，掏出臭氣彈和煙霧彈。他下定決心點燃它們，猛地打開門，把炸彈扔進去，然後逃走。他甚至可以從外面看到發生了什麼。
他拿出了火柴。
突然，他聽到衣櫃外傳來一個聲音。 「…讓我告訴你我有多累。我得躺下。」
是Wessex夫人。
「你總是在抱怨。」另一個聲音說。在Gregory的耳朵裡，這聽起來像是一個年長的女人，但他不能確定。
「我沒有抱怨。」Wessex太太說。
Gregory的第一個衝動是跳回洞裡逃跑。他的第二個衝動是留下來傾聽。他在老師的衣櫃裡！聽她的私事。不可抗拒地。他身體前傾將耳朵貼在門上。
「親愛的。」老婦人的聲音說，「我只是希望你不要每天這麼累地從學校回來。」
「媽，那太累了，僅此而已。我只需要躺下。」
「嗯，你應該慶幸你有一份好工作。很多人一個都沒有。」
突然，衣櫃的門把手嘎嘎作響。驚慌失措的Gregory把自己甩到一邊。門開了。櫃子裡似乎被光炸開了。Wessex夫人那天穿的那件藍色連衣裙從敞開的門裡飛了出來，在地板上掉了一大堆。緊隨其後的是一件粉紅色的胸罩。門砰的一聲關上了。
Gregory看了看衣服，差點昏了過去。他在那裡做什麼！他做了一件可怕的事。他會被逮捕進監獄！他把腳放到活板門裡。
「媽…」聲音從遠處繼續。
「Madge，試著記住他們只是孩子。而且你確實有假期。」
「媽，我教書十五年了。我班上有 36 個孩子。我得到糟糕的報酬。孩子們每年都變得越來越糟，更粗魯和更粗魯。他們不想學習。他們能談論的只有體育、電影和電視。他們甚至不能乖乖坐好。他們恨我。」
「有時我認為你應該一直和Benny結婚。你本來可以有自己的孩子的。」
「你知道今天發生了什麼嗎？」
「Benny不是一個壞人，Madge。對呀，他會喝一點酒。但實際上，不多。而當他被轉移—」
「媽，聽我說！今天，我坐在那裡看書。這是閱讀時間。有人在我的書上開了一個吐痰球。」
「什麼？」
「一個吐痰球。」
「那太可怕了。你的校長不能做點什麼嗎？」
「媽，你不懂。」
「Madge，我在試著理解。」
「你不懂！」Wessex太太叫道。 「我知道是誰幹的。Ryan·Jurgensen。班級裡的小丑。但他因成為關注的焦點而茁壯成長。所以我才點名那個男孩…Gregory…」
「為什麼是他？」
「因為Gregory是班上最聰明的人。這讓其他孩子對他很反感。但我一直在想，如果我對他足夠挑剔，其他孩子會接受他。你能明白嗎？恐怕如果孩子們反對他，他會想否認他的智慧。我想讓他保持聰明。這就是它的結果。我選擇他是為了讓他保持聰明並有所作為。這很瘋狂。」
「但是你知道嗎，媽媽？同時我也很憎恨Gregory。因為他太年輕了，他可以做很多事情，而我已經什麼都做不了了。」
「當你責備他時，他做了什麼？」
「Gregory？他取笑我。」
「如何？」
「他把他的錢—硬幣—扔在地板上。」
「求求你了，Madge，我希望你不要哭。」
「媽，你知道房間裡擠滿了討厭你、鄙視你、不尊重你的孩子是什麼感覺嗎？我討厭教學。我以前很好但我再也受不了了。」
「你度過了糟糕的一天，僅此而已。或者你應該考慮換個職位。」
「當然我可以。但如果沒有人聘請我，我們應該靠什么生活？你的社保？」
「睡吧，親愛的。你累了。當你休息時，你會感覺更好。」
一片寂靜。
在壁櫥裡，聽到這一切的Gregory把手按在他的心臟上，以防止它如此瘋狂地跳動。
他聽著，以為他察覺到了壁櫥外有人的聲音。是Wessex夫人在她的床上嗎？他一直在聽。過了一會兒，他開始聽到鼾聲。Wessex夫人的鼾聲！他開始笑，但笑聲消失了。他回想起自己聽到的話，只覺得心頭一沉。
安靜地，他通過活板門的其餘部分降低了自己。進入爬行空間後，他環顧四周尋找掉下來的鞋子。他小心翼翼地將它們放回壁櫥，然後關上活板門並鎖上。當他從屋子底下出來時，他一路跑回家，把鞭炮扔進了垃圾桶。
第二天早上，Gregory在學校等待他們讓早到的人進入大樓。他很高興他班上沒有一個孩子在那裡。
門一打開，他就沿著走廊向教室跑去。他達到了。房間裡只有Wessex太太一個人。她坐在辦公桌前，正在處理文件。
Gregory走進房間。
過了一會兒，Wessex太太抬起頭來。她開始微笑，控制住自己，皺起眉頭。 「你好，Gregory。」她相當嚴厲地說。 「鈴聲還沒響。你想要什麼？」
Gregory不由得臉紅了。 「那是昨天的事。」
「是的…？」Wessex太太說。她的眼裡有痛楚。
Gregory想用雙臂摟住她，給她一個擁抱。相反，他說，「我只是想說…你是最好的老師…在這…整個世界上。」
Wessex太太的臉上露出了驚訝的神色。有那麼一刻，Gregory以為她要哭了。 「你為什麼這麼說？」她問。
「我只是這麼認為。」他低頭看著自己的腳。
「噢…」她輕聲說。 「謝謝。」
操場上，同學們圍了過來。
「你報仇了嗎？」Ryan嘲諷道。
「是的。」Gregory回答。
「酷。你做了什麼？」
「不管什麼。看看她的行為方式就知道了。」
Gregory是對的。Wessex太太又生氣了將近一個月。
但在此之前，Ryan給了他一個新名字，「馴獸師。」