What do fish have to do with anything? 中文翻譯: Talk to me 下

「我告訴了你我是誰。」下一次四點鐘的電話響起時，Maria說，「但我還沒有告訴你關於我最重要的事情。你想知道嗎？」
  沒有答案。

  「我要告訴你。現在。」Maria閉上了眼睛。 「如果你不想聽到這些，你可以掛斷電話。就像，我會理解的。不管怎樣，就是這個。聽好，我的兄弟—他的名字叫Brian—一年前離家出走了。我真的不知道為什麼。我猜他可能就是不可以和我的父母相處。有這些論點，打架，真的。我哥哥嘴巴這麼臟。他也經常使用。太緊張了。這太可怕了。我父親說他們不會再愛對方了。我想Brian從來沒有這麼說過。但我不確定。當我哥哥走的時候，他給我—只有我—留了一張紙條。我放學回家檢查了郵件—我總是這樣，雖然我從來沒有收到過信—然後我去了廚房。想找點點心吃。」

Maria停了片刻。說話變得困難了。

  回過神來，她說，「在廚房的桌子上，我發現了一張紙條。我現在仍然留著。我把它放在一個特殊的地方。不管怎樣，他在那張紙條上寫的—我都知道—是，

  『Maria…





  我會離開這裡。我必須要找到自己。對不起，我知道我的離開會傷害到你。我愛你，全心全意。但…在這個房子裡，我不能很好地愛你，真可惜。別忘了我！你愛的兄弟，

  Brian』

  「他就是這麼寫的。當我的父母回到家時，我把紙條拿給他們看。媽媽哭了。爸爸走了很長一段路。你明白嗎？」

  沒有答案。

  「我的意思是，Brian本可以就這樣搬出去的。你知道，好像是去城市的另一部分。我知道其他家庭也發生過類似的事情。但自從他離開…好吧，我至今還沒有收到他的消息，完全沒有。在我生日那天沒有。或者聖誕節也沒有。一次也沒有。我甚至不確定我的父母是否知道他在哪裡。或者即使他們知道，他們也不會告訴我。」





  「然後…我很想念他。我總是會想起他擔心他。你知道我的意思嗎？」

  沒有答案。

  Maria慢慢地掛斷了電話。儘管她感到難過，但與某人交談是件好事。如果對面真的是某人。她盯著電話。她希望有某個人。

  「關於Brian。」三天后Maria向來電者解釋說，「他對我很好。我的意思是，他喜歡按照自己的方式做事，而且他在學校的表現從來都不是很好。我的父母總是抱怨他要更加努力地學習。他說他這很愚蠢，讓他們停止向他施加壓力。他是他自己的人，他說，不管那是什麼意思。他說他永遠學不會。他過去常常告訴我他所做的所有事情，其中​​一些是，嗯，就像，不好的。我父母說他對我的影響不好。但他不是，他對我很好，我的大哥。所以我很生我父母的氣。我想是他們把他趕出去了。主要是我爸。但我不能像和你說話那樣和他們說話，他們就好像想要忘記他的一切。這就是你的偉大之處，你只需要聽。你只是，你知道，接受我說的話。就像，你一定很特別。我的意思是，你一定是某個人，不是嗎？」

  沒有答案。





  Maria掛斷電話，盯著她天花板的星星。也許我瘋了，她想。但我知道那裡有著某個人。我就是知道。

  「我知道我想太多關於我哥哥的事了。」幾天后Maria在電話裡解釋道。「但主要是擔心。我的意思是，也許他病了或在監獄裡，這就是為什麼他從不打電話或做任何事情。如果他死了怎麼辦？我的意思是，他在做什麼？他有沒有想我？他會像我對他那樣擔心我嗎？」

  「在他離開之前，我聽到我父親對我母親說—他們不知道我在聽—他認為Brian病了什麼的。我的意思是，什麼樣的病？精神上的，或者，你知道，臥病在床？」

  「想想這一切真是太可怕了。我想也許，如果我知道他沒事，或者真的，真的走了—你知道，真的永遠不會回來，永遠—我可以接受。那我就放心了。我要做的只是接受它。這就是為什麼我很高興能和你談談他。我嘗試過與人交談。但你是第一個傾聽的人。真的很聽話。但是說話讓我感覺好多了。我想如果我遇見你—我的意思是，親自—我也會喜歡你。我甚至不知道你的存在！」

 「不過，我能問你一件事嗎？也許，只有一次，你可以說話。你可以說是或不是，我再也不會問你，也不會要求你回答任何問題。就這一次。我甚至許了一個願望…求你了。我的意思是，我真的很想知道，因為有時我想…想…希望…好吧 …你是不是Brian？」

  沒有答案。

「我一直在想你是什麼樣的人。」幾天后四點鐘的電話打來時，Maria說。 「我的意思是，看起來的樣子。我確定一件事。我的意思是，我認為我是。你是一個少年。我的意思是，沒有孩子—或成年人—會聽像我這樣子喋喋不休。對吧？這太酷了。我知道，你不會回答的。但我確實會在意你。我認為你有中等身高，應該很好看，你有一個很好的微笑，但很害羞，所以你一直把目光移開，類似的東西。我很想知道你為什麼有時間聽我說。我認為—告訴我我是否正確—你想成為一名攝影師。不！你是畫畫的。我想，你不知道我長什麼樣，但你有這種想像力，所以，就像，你可以看到我。」





  「我真希望我能見到你。事實上。」Maria說，她的心突然怦怦直跳，「我已經下定決心了…你是…我的哥哥，Brian…求你了…這是你嗎？」

  沒有答案。

  「你猜怎麼了？」Maria四點一拿起電話就說。 「昨天我的父母帶我出去吃晚飯—我們通常不會在要學校的晚上這樣做—他們說他們要再生一個孩子，他們問我感覺如何。當然這不是取決於我，但是，你知道的，我感覺如何？」

  「我不知道我的感受。『你太老了。』我說。它就是突然彈出來的，而他們笑了，『我猜還不算。』媽媽說。他們看起來確實很開心。這很酷，因為我可以看到他們很開心。我想…在家裡生個孩子會很有趣。他們說我會是全世界對它最重要的人，因為我會是它的大姐姐。這太奇怪了。你會相信嗎…姐姐？我試圖想像它，但無法想像。然後他們說他們已經知道這將是一個男孩。那更奇怪了。但我要告訴你一件事。我永遠不會逃避它。」

  「然後，在晚上，當我上床睡覺時—我仰望著我的星星，我感到有點孤獨。我的意思是，也許我的父母不會再花那麼多時間陪我。他們不能，對吧？嬰兒和其他的。並且由於…這將是一個男孩，他們會忘記Brian嗎？我想這就是會發生的事情。也許寶寶會代替你。這讓我感覺很糟糕，因為我認為這不公平。你對我有什麼建議嗎？」

  沒有答案。

  Maria盯著電話。她真的相信，她想知道，有人在聽嗎？「拜託了，拜託了，拜託了。」她低聲說，「來個人。」

  「我真的覺得我應該見見你。我的意思是，如果你是真的。我真的，真的，真的覺得我應該。我的意思是，再過一段時間我媽媽會經常回家，帶著寶寶。然後如果你繼續用你的方式打電話，她會問我你是誰，如果她問我該怎麼說？告訴她？然後我父親會發現的。他們會告訴對方一切。他可能會做點什麼。他可以很嚴格。但如果我能說出你是誰，你知道，我說你是個真正的朋友…請你讓我見你好嗎？」





  「你對我來說太重要了。我可以和你談談。你就像一本日記。只是，我沒有寫下我的想法，而是告訴你。但我不知道你是誰。我的意思是，好吧…我認為你是Brian。但如果你不是呢？你會讓我們見面嗎？一次？只是一小會兒？」

  沒有答案。

  「如果你什麼都不說—因為我知道你什麼都不喜歡說話—如果你什麼都不說—那就意味著是。好嗎？」

  沒有回复。

  「這意味著是。」Maria興奮地說。 「確實如此。我想。」
「下週四我放學後有半天時間。老師們正在做一些事情。我不會告訴我的父母。這樣你我就可以見面了。十二點三十分。你願意嗎？就一次？你說你會的。」

  「我們可以在麥當勞見面。在Emerson街附近的Montona大道上有一間。它就在我從學校回家的路上。很多孩子都停在那裡。它很大，也有樓上。我可能在某張桌子旁。或者你可以，求求你，真的，真的，在上面放一顆櫻桃好嗎？我真的很想和你談談。我的意思是，親自。比如，我真的很喜歡你。如果我能見到你，一次。就一次。我們只是談談。真的只是說話。太酷了。只是一點點。我的意思是，我告訴過你一些我從未告訴過任何人的事情。」

  「下週四，對吧？再說一遍？求你了。什麼都不說就代表是。」




  沒有回复。
  「這意味著是。」Maria低聲說。

  「好，那就明天吧。我檢查了一下。我告訴過你的那家麥當勞有一張桌子，裡面有內置長凳，你知道的，就像他們有的一樣—它就在二樓的一個角落裡。從來沒有人會坐在那裡。就在窗戶旁邊，如果你往窗外看，你會看到下面的停車場。」

  「可是我應該怎麼才知道那是你呢？我的意思是，如果其他人碰巧在那裡，會很尷尬。」

  「我知道了！你可能穿著一些我能認出的東西。其實，我一直在思考這個問題。經常。如果你願意穿…嗯，一件紅色的T-shirt。伴著你的龍紋身。還有牛仔褲…和黃色運動鞋。有點太亮色了，我知道，但那樣我就會知道你是誰了。請問，可以嗎？」

  那天晚上，Maria幾乎無法入睡。相反，她盯著星星。
  Star bright, star light,
  First star I see tonight.
  I wish I may, I wish I might,
  I wish my wish would come true tonight.





  「我希望那會是你，Brian。我真的，真的很希望！」

Maria沿著Montona大道走著，她的心跳得很快。她不停地擦去眼角的淚水和咯咯笑。她從沒想過前往麥當勞的路程會那麼遠。
  她跑完最後一段路，衝進主樓層，四處尋找一個穿著紅色T恤的人。那裡有很多人，但都不是她要找的人。

  她呼吸困難，衝上二樓的台階渾身顫抖著，她沖向角落的桌子，卻只是停下來盯著看。沒有人在那裡。

  Maria在桌旁坐了兩個小時。沒有人來。一開始她哭了，然後她擦乾眼淚，努力思考發生了什麼事，認真思考著她與來電者的談話。她讓自己承認來電者從來沒有說過一個字。最後她可以承認，她不知道是誰打來的。

  Maria慢慢地走回家。進入她的房子後，她從門內收集了郵件。有一封信是寫給她的。

  『Maria O'Sullivan，電話顧客』

  她打開閱讀。

  『親愛的電話顧客，

  我們注意到Teledine自動營銷公司在下午四點無意中隨機撥打了您的號碼。這是計算機錯誤。對於由此給您帶來的任何不便，我們深表歉意，並希望向您保證問題已得到糾正。你不會再被打擾了。

  您忠誠的，

  電話公司』

  那天晚上吃晚飯時，Maria突然說，「我一直在想我的兄弟。」
  她的母親猛地抬頭。她父親的下巴繃緊了。

  「不，不。」Maria盡量輕聲說。 「是新的那一個。關鍵是，我們必須給他一個名字，對吧？不如就—Toby？我一直在練習。聽著，『這是我的弟弟，我的寶貝弟弟，他叫Toby，我會教他說話。』我會說，『你好，Toby。』然後，你知道的，他會回答，『你好，Maria。』」