What do fish have to do with anything? 中文翻譯: What do fish have to do with anything? 下
那天下午—星期三—Willie站在那個人面前。「我沒有錢。」Willie說。「我還能和你說話嗎？」男人抬起臉。那是一張臟兮兮的臉，眼睛非常疲憊。他需要刮鬍子。
「我媽媽。」Willie開始說，「說你不開心。真的嗎？」「可能是。」男人說。「你有什麼不高興的？」男人瞇起眼睛，專心地打量著Willie。他說，「你為什麼想要知道？」Willie聳了聳肩。
「我想你應該回家了，孩子。」「我在家裡。」Willie指了指公寓。 「我就住在這裡。第五層。你住在哪裡？」「附近。」「你不開心嗎？」Willie堅持。
男人伸出舌頭舔了舔嘴唇。他的喉結搖晃著。 「一個人有權保持沉默，」他閉上眼睛說。
Willie在人行道上站了一會兒，然後回到他的公寓。一進門他就從窗戶往下看。那個男人還在。有一瞬間，Willie確信那個人正在看著公寓和Willie居住的樓層。
第二天，星期四—在男人的手掌上丟了一枚硬幣後—Willie說，「我從來沒有見過任何人看起來像你這樣不高興。所以我想你一定很熟悉。」男人深吸了一口氣。 「嗯，是的，也許吧。」Willie說：「我需要找到治愈它的方法。」
「什麼？」「治愈不幸的良藥。」男人抿著乾裂的嘴唇，無聲地吹了口哨。然後他說：「為什麼？」「我媽媽不高興。」「為什麼呢？」「我爸離開了。」「怎麼會？」「我想是因為他不開心。現在我媽媽也很不高興—她一直都是。所以，如果我找到了治愈不幸的方法，那將是一件好事，不是嗎？」
「我想。嘿，你身上沒東西吃吧？」Willie搖了搖頭，然後說，「你要吃蛋糕嗎？」「哪一種？」「我不知道。就是蛋糕。」「這取決於蛋糕。」
星期五，Willie對那個人說：「我知道這是什麼蛋糕了。」「是的？」「磅蛋糕。但我不知道為什麼叫它。」「只要是蛋糕就沒關係。」兩人都沒有說話。然後Willie說，「在學校裡，我的老師說洞穴裡有魚，而洞穴太黑了所以魚沒有眼睛。你怎麼看？你相信嗎？」
「當然。」「你相信？怎麼會？」「因為你這麼說。」「你的意思是，就因為有人說你就相信了？」「不是某人。是你。」Willie不解。 「但是，好吧，也許這不是真的。」男人哼了一聲。 「那麼，你相信嗎？」Willie點點頭。
「嗯，你不只是任何人。你有眼睛。你看。你不是魚。」「噢。」Willie很高興。「你叫什麼名字？」男人問道。「Willie。」「這是一個男孩的名字。你大人的名字是什麼？」「William。」「這意味著另一件事。」
「是什麼？」「我會吃一點那個蛋糕。」「你會？」他驚訝地問道。「我剛剛不就說了嗎？」Willie突然感到很興奮。就好像這個男人給了他一份禮物。Willie不確定它是什麼，只是它很重要，而且他很高興擁有它。有一瞬間，他只是凝視著男人。
他是看到男人臉上的線條，他的嘴唇彎曲的樣子，下巴一側的小傷疤，眼睛的形狀，現在看到的是藍色的。「我去拿蛋糕。」Willie哭著跑回公寓。他從冰箱裡拿出盒子和一把刀，然後匆匆回到街上。 「我給你切一塊。」他說，然後打開盒子。
「嘿，這看起來不像一磅蛋糕。」男人說。Willie驚恐地抬起頭來。「但就像我告訴你的，這沒關係。」Willie將拇指放在蛋糕上，以確保蛋糕的大小合適。他用刀戳了戳合適的寬度。
就在他正要切開的時候，那人說，「等等！」Willie抬起頭來。 「什麼？」「你用拇指在那裡做什麼？」「我正在測量尺寸。正確的一份。一個人應該只得到一份。」「你從哪裡學來的？」「盒子上是這麼寫的。你可以自己看看。」他把盒子遞了過去。
那人研究了一下盒子然後把它還給了Willie。 「那只是謊言。」他說。「你怎麼知道？」「William，一個盒子怎麼能說出一個人需要多少？」「但確實如此。科學家們是這麼說的。他們測量了，所以他們知道。然後他們把它放在那裡。」
「撒謊。」男人重複道。Willie開始覺得這個人知道很多事情。 「那麼，我應該切多少？」他問。男人說，「你必須看看我，然後看看蛋糕，然後你必須自己做決定。」
「噢。」Willie看著蛋糕。這塊大約三英寸寬。Willie抬頭看著男人。過了一會兒，他把蛋糕切成兩塊，每塊一英寸半寬。他把一塊給了那個人，其他的都留在了盒子裡。
「上帝保佑你。」男人一邊說一邊拿起那塊石頭放在左手上。他開始用右手掰碎，一塊一塊地放進嘴裡。每一塊都經過仔細咀嚼。Willie看著他吃飯。
男人說完，舔了舔手指上的碎屑。「現在我給你點東西。」男人說。「什麼？」Willie吃驚的說道。「不快樂的解藥。」「你知道？」Willie瞪大眼睛問道。
男人點點頭。「它是什麼？」「就是這樣：一個人需要的總是比他們說的要多。」「他們是誰？」Willie問道。男人指了指蛋糕盒。 「盒子上的那些人。」他說。
Willie在心裡重複了他被告知的話，然後他給了那個人第二塊蛋糕。那人接過它，說，「好人。」然後他吃了。Willie咧嘴一笑。
第二天是星期六。Willie沒有上學。整個上午，他一直從窗戶往下看那個人，但是下雨了而他沒有出現。Willie想知道他在哪裡，但無法想像。
Willie的媽媽在中午醒來。當她吃早餐時，Willie和她坐在一起。 「我找到了治愈不幸的方法。」他宣布。「是嗎？」他媽媽說。她正在閱讀便利店老闆的備忘錄。「這是‘一個人需要的總是比他們說的要多。’」
他的母親放下了她的文件。 「那是胡說八道。你是從哪裡聽來的？」「那個男人。」「什麼樣的男人？」「在街上。那個乞討的人。你說他不開心。所以我問他。」「Willie，我告訴過你，我不想讓你看那個人。」
「他是個好人…」「你怎麼知道？」「我和他談過了。」「什麼時候？多少錢？」Willie縮了縮身子。 「我做到了，就這樣而已。」「Willie，我禁止你和他說話。你明白嗎？明白嗎？回答我！」她尖聲說。
「是的。」Willie說，但他已經決定再和那個男人談談，他需要向男人解釋為什麼他不能再和他說話了。
然而星期天，那個人不在那裡。星期一他也不在那兒。「那個人離開了。」Willie在放學回家時對他的母親說。「我看見。我沒瞎。」「你認為他去哪兒了？」「我不在乎。不過你也知道，是我安排他離開的。」
Willie突然停了下來。 「你什麼意思？」「我報了警。我們在這裡不需要這樣的麻煩。糾纏著孩子。」「他沒有糾纏我。」 「他當然是。」「你怎麼知道？」「Willie，我有眼睛。我可以看到。」
Willie瞪著他的母親。 「不，你不能。你是一條魚。你住在洞穴裡。」「魚？」Markham太太反駁道。 「魚跟這件事有什麼關係？Willie，別胡說八道。」
「我的名字不是Willie。是William。我知道如何避免不開心。我知道！」他現在正在大喊大叫。 「一個人需要的總是比他們說的要多！總是！」他轉身向學校走去。在拐角處，他回頭看了一眼。他的母親緊隨其後。他繼續前進。她一直跟著。