反曲記: 第二季第七章：京都風雲
方頴雖不露聲色，但怒從心起，一手抓著江希遙，淡淡地道：「回寧波。」江希遙大驚，立時道：「我們花了幾個月來到日本，你妹妹肯定已經痊癒，安全回到海甚麼地方……喂，還不放手！」任永亦道：「方姑娘請息怒。」方頴放下江希遙，江希遙道：「現在風向不順，海風北吹，中土距離日本又遠，立即返航也沒有用。你們耐心等待，季風南吹的時候，素卿大哥會帶領商團起行，再次回到中土。」
任永苦笑道：「我們不會日本話，就算開口借船，私下返航也不行。」江希遙道：「哎呀，你們漢人自以為天朝上國，大明沒錯有很多外邦人，但我們日本國內也有不少漢人和洋人。你們又常常用『番邦』、『蠻夷』等字眼稱呼我們，但我們一點也不野蠻，還大發好心為方頴姑娘煎藥，你們卻恩將仇報。」任永想：「你細川希遙不只野蠻，而且貪婪無比。」
江希遙裝個鬼臉，笑道：「對了，素卿大哥會在『天廷山祭』後，組織商隊返回中土。」任永苦笑道：「世事竟會如此湊巧，這事肯定經過江姑娘的精心安排，你要強逼我們參加那個危險拜祭大會。」江希遙面露狡猾之色，逐字吐出：「好。像。有。人。曾。經。承。諾。會。答。應。我。一。事……」任永為使宋素卿答應讓方婷留下，曾同意江希遙的話。任永想：「細川希遙考慮周詳，我自問詭計多端，但她事事先我一著，令我無從招架。」
任永仍不服輸，說道：「答應的是我，我會守諾，參加那個『天廷山祭』。可是細川……」江希遙：「不許漢人說出我的本姓。」任永想：「宋素卿也是漢人，他肯定可以直呼你名。」續道：「可是漢人江希遙、江姑娘、希遙姑娘最初要求方……」任永很想在方頴面前呼她的全名，但看了方頴表情後，心中緊張，便道：「希遙姑娘最初要求方……姑娘為你辦事。方姑娘武功天下無雙，但沒有答應你。」
任永苦笑道：「承諾你參加祭會的是我，無能的任永。」任永深深自責：「你任英雄能夠玩弄蘇寧雪和江希遙的名字，就是沒有勇氣在方頴面前叫她尊名，真是無能。」
江希遙嬉笑道：「方頴姑娘不是你的心上人嗎？任永不是方頴姑娘的心上人嗎？你參加『天廷山祭』的話，你意中人也會參加。」方頴斬釘截鐵地道：「不是，別誤會。」任永暗罵：「江希遙這個混蛋。日後有機會，我一定會好好『報答』。」又泛起了失望之感：「我處處為她，她雖感激，但始終對我沒有情意。」
江希遙臉頰渾紅，樂不聲收，哈哈大笑，大肆奚落道：「原來有人一廂情願。」任永大感狼狽，暗暗大罵：「上天不佑，你不該失明，理應又聾又啞，四肢殘廢。」
江希遙離開後，任永大為尷尬、偷瞧方頴。方頴還是老樣子，注意到任永的眼神後，問道：「甚麼祭會？」方頴不知詳情，任永便將當日江希遙所說「天廷山祭」的詳情說了一遍。方頴靜靜傾聽後，開口道：「阿婷要我護你。」又回復到長話短說的習慣，其實她想說方婷要自己保護任永。話中背後的意思，是指自己願意跟隨任永參加祭會。任永大喜，心想：「她非無情，不表露而已。」
數天後，二人隨商團到達堺。堺乃京都外港，坐落日本畿內，即古之大坂，今之關西大阪（注：古大坂，「坂」從「土」部；今大阪，「阪」從「阝」部，「阝」即「阜」部）。任永和方頴換乘馬車往京都去，但因商團需要下卸、整頓和轉輸貨物，故二人花了不少時日，才能抵達京都。
日本國人裝扮和中土衣飾大有不同。馬車前進期間，不少頭蓋白巾、頭頂小盆、盆上載物、腳穿草鞋的女子在旁經過，亦有頭戴方帽、手持擔挑的農人行走，男女服飾酷似唐代裝束，但又略有不同。任永偶而看見腰間配刀、身穿闊肩袴衣的男子在車邊走過，他們的身份想必是貴族武士。沿途上，任永看見甚多寺院和神社。
任方二人到了京都，只見鬧市人來人往，商人大賈落驛不絕，不輸於南京、江淅之地。任永想：「我幼時讀書學習，以為只有我中原上國才有這些熱鬧地方，看來中土史家偏見甚盛，大吹法螺。」江希遙整頓商團後，與從人帶領任永和方頴到了一所建築，門前牌坊有一堆符號文字，整行只有「宿」才是惟一漢字。二人進了那裡，只見建築簡樸，人丁甚少。任永道：「這裡是你們細川家的居處？」
江希遙道：「當然不是，我們細川家是幕府重臣，貴中之貴。你們是平民百姓，無事不能進我的府第。」任永道：「我們代表你家參加那祭典，會否進見你們的細川家掌事人、日本大將軍或皇帝？」江希遙道：「幾天後，我會帶你們拜見我父親細川高國，不會謹見我日本國領導人足利義稙大將軍，更不會朝見天皇陛下。」
任永奇道：「你在海上說過，日本皇帝叫源義甚麼甚麼，他不是日本國領導人嗎？」江希遙道：「我們日本子民稱皇帝作天皇。天皇陛下沒有權力，實權都在幕府大將軍手上。源義稙，即是當今足利義稙大將軍。你們大明史臣亂七八糟，以為倭寇是我日本國人，亦弄不清日本天皇與大將軍的關係。我們省得麻煩，直接說我們是日本國王源義稙、即是足利義稙大將軍派來的商團。」當時明人，對外國知之甚少，所記所書，大有錯漏。所寫關於日本的記載，十者之中，七八皆虛。後世下儒依書直讀，顛三倒四，不得確解。
任永道：「天皇只是傀儡，這幕府大將軍不就是挾天子以令諸侯的曹操嗎？你們的諸侯……即是你們日本人所說的大名，一定不滿。」江希遙聽過曹操的故事，說道：「幸好我身邊的人不會漢語，否則你一定會被人五馬分屍，你不要再說這種話來。但你猜得不錯，我們日本國處於分治狀態，大名與大名勢力之間互相攻伐，從前我細川家中，亦有上家和下家，各家子嗣不斷內鬥。」
一輪話後，任永和方頴分別回房間休息。二人來到一室門前，任永欲助方頴張開房間大門，於是伸手按在門身。但大門推之不動，拉之不移。任永嘗試四五次，怒從中來：「不只是可惡的日本姑娘，連日本大門也阻我為方頴做小小事來。」難以忍耐，運足十成力量，欲施巨力擊飛大門。方頴右手手抱小狗，左手陰運內力，緩緩伸掌，握着任永左臂。任永立時揮臂不下、動之不移。
方頴淡淡地道：「推無用，拉無用，趟的。」任永呆呆愣住，方頴已趟門進房。任永小題大做，大出洋相，暗罵：「蠻夷之地果有橫蠻的門。」
幾天後，江希遙帶領任永和方頴到了細川氏大名府第。現任細川氏家督是江希遙父親細川高國。細川高國之父細川政元有三子。政元死後，三子內鬥，一子死亡，一子被逼離開京都，細川高國一派勝出，成為幕府臣下細川氏的當家掌舵人。
當今足利義稙的大將軍之位，本於二十一年前被廢除，但經細川高國與大內氏家督大內義興出兵支持下，足利義稙在八年前成功復辟，重任幕府大將軍。足利義稙不滿細川高國專橫，大大重用高國政敵大內義興。細川氏和大內氏勢成水火，除了相繼與大明貿易，還在各方面明爭暗鬥。
三人來到細川氏議政大廳門外，只見宋素卿早已站在那裡。宋素卿對江希遙道：「希遙妹子，高國大人不相信你帶來的人可以勝任要務，早已選了能人異士代表我們細川家，所以大人叫你們不必覲見。」任永想：「江希遙年紀細小，她父親是辦大事的人，當然不會重視小姑娘推薦的人選。這樣亦好，我們不必參加那危險的祭會。」江希遙道：「爹爹每年派出的人都失敗，我就不信我的人選更差。」話後直接衝入議政大廳，宋素卿止之不住。
任永和方頴是客，不便跟她同去。任永向宋素卿道：「宋兄，江姑娘野蠻任性，似乎不得她爹爹的歡心。」心想江希遙不在，定要在她心上人面前說她的壞話。宋素卿不知其意，說道：「她常常自噗生不逢時，很想當男子。她希望可以像高國大人一樣權傾天下，領導細川家。」
任永道：「沒錯，說得好，大大有理！江希遙不宜生在此時、更不宜出身，若宋兄弟日後娶了她，必有大麻煩。」宋素卿問道：「此話何解？」任永道：「這裡的日本姑娘，個個留有不長不短的頭髮，髮貼頭惻，多有蓄髮。江希遙仍穿大明服飾，長髮及地。她爹爹細川高國一定會大為憤怒。如果她成了宋兄妻室，一定會連累宋兄地位。」
正在這時，江希遙從廳內直奔而出，美目眼貶淚光，秀臉左頰偏紅。江希遙大叫道：「宋素卿你幹的好事！」直接從任永等三人身邊擦過，頭也不回便離去。
任永正欲問話，宋素卿已道：「我為她著想。在泉州那晚，希遙妹子跟我提及，她會說服你們幫忙，我信以為真。到了京都後，希遙才直說她是騙着你們來。我們細川家派出三人參加『天廷山祭』，希遙還打算跟從任兄弟與方姑娘前往。但此行危險至極，希遙又不會武藝，所以我在大人面前大力反對。」
任永暗暗讚譽宋素卿行為，說道：「宋兄做得好，看來我們可以成為深交。」宋素卿道：「希遙其實挺可憐，她常常說氣話，說自己沒有父親。她很孤獨，自幼雖受下人照料，卻沒人關心她。平日她舉動可愛、言辭鋒利，實際上她很愛哭，很想受人保護。」
方頴忽然道：「像阿婷。」任永想：「江希遙伶牙俐齒，可惡至極，一點不像小妹妹。」口中卻說：「方姑娘說得對。」方頴望着任永，淡淡地道：「幫不幫她？」任永心中緊張：「方頴目無表情，『幫不幫她』四字含糊至極，到底她想幫忙，還是不想？」害怕回答錯誤，於是沉默不言。方頴直接走進大廳，任永伸手搭她肩頭。方頴縮肩道：「想做便做，你說的。」把小狗寶兒塞給任永。任永想：「江希遙騙了你，你還要幫她。看來你真的很思念小妹妹，小妹妹有你這個姐姐，實是幸福。」
任永抱着寶兒，隨方頴直闖議政大廳，宋素卿止之不住，也跟着他們同去。三人步進廳內，廳中四名武士用日語大聲說話，同時拔刀指向方頴。方頴左手輕撥，一道風牆將四人逼開，地上桌子翻倒。四人倒地，站之不起。坐墊上的細川高國緩緩而起，抽出弧形彎刀。任永見之，細川高國身材甚高，四肢雄健、頭戴角帽、肩衣闊大、衣衫整潔，約三十一二歲。任永想：「這麼年輕便有女兒，看來日本跟中土一樣，也有早婚習俗。」
細川高國向方頴直劈一刀，方頴站定不動，緩緩地伸出左手兩指。高國彎刀刀鋒快到方頴左掌時，方頴食指與中指慢吞吞地夾着刀面。高國手握彎刀，施勁下斬，但斬之不動，使力後拉，亦拉之不移。方頴兩指穩健如山，牢牢握夾彎刀，忽然大叱一聲，兩指運勁，氣風大作，彎刀頓成萬點碎塊。高國手掌受震，刀柄落地。任永大吃一驚，心想：「還以為她只會將劍斷成兩截，豈知她內力之強，已遠超我想像。」方頴正欲伸手制住高國，宋素卿大叫：「方姑娘不得無禮。」
細川高國落敗，面上微微變色，不露懼意，緩緩地道：「這就是我女兒帶來的人，原來是大內義興派來的漢人殺手，欲取我性命。」任永想不到細川高國會說漢話。細川高國深知和大明貿易得利甚豐，能壯大自己勢力，亦可重挫大內氏，於是向宋素卿學習漢文，更強逼女兒學習，方便與前來日本的漢商溝通。其實細川高國不單會說漢語，連漢字也會寫。
方頴道：「我若是殺手，你已性命不保。」細川高國道：「你不是殺手，即是為名為利。我大日本國沒有女武士，你要多少賞錢，自己報出來。」方頴道：「我不要錢。」細川高國道：「我聘了能人為我出席『天廷山祭』，姑娘武藝厲害，亦不能敵過那人。」方頴右足一踏，地上刀片紛紛跳起。方頴右手輕撥，所有刀片疾速插在牆上。細川高國道：「好，我給你們一個機會。你們請坐，素卿領歐華利先生來。」
細川高國返回坐位，四位剛才倒地的武士打掃地上碎片後，紛紛持刀站到細川高國身旁護衛。方頴接回小狗，和任永分別坐在一軟墊上。任永想：「日本房間沒有椅子，想不到連大名貴族的大廳也沒有，要讓客人坐在地上。」
不久，宋素卿帶領歐華利進廳。任永審視歐華利，見他皮膚偏白、臉廓全是鬍子、滿頭蓬鬆啡髮、身型略胖、年紀甚大，原來是番國洋人。宋素卿和歐華利坐定後，細川高國道：「歐華利先生來自一個叫佛朗機的海外邦國，在中土和我大日本國經商。你們一人與歐華利先生比試，若你們勝過先生，我便讓你們參加『天廷山祭』。」
任永心想：「這肥胖洋人不似武林高手，我一擊便能打倒他。」任永道：「比甚麼？」歐華利曾到中土數次，會說漢文，便道：「比試射擊，是先生還是姑娘出戰？」任永大喜，心想：「你竟要跟我比射，簡直不自量力。自勁力作亂後，我也很久沒正常射出箭來。現下四肢無事，功力更勝從前，怎會輸你？」
任永道：「不用姑娘出手，我親自下場比試，怎樣比？」歐華利道：「比三場，第一場射鳥，第二場射耙，第三場射人，三戰兩勝。」任永問道：「射人？」歐華利道：「我倆互射，看誰先倒下。」任永料想首兩場必勝無疑，於是欣然同意。細川高國道：「祭會在五天後舉行，事不宜遲，你們現在比試，以便明日準備行裝。我派手下安排場地，你們到外稍候。」
任永、方頴和宋素卿離開政廳等候。宋素卿步到廳外，向任永道：「你們冒犯了高國大人，高國大人要借洋人之手殺你。」任永笑道：「就算是互射，我快箭一出，立時擊破來箭，保證不輸。」宋素卿搖頭道：「任兄弟如何能以弓箭戰勝洋人鐵炮？」
任永曾經見過江希遙商團武士使用鐵炮，鐵炮瞬間擊中目標的事歷歷在目。任永想不到歐華利所說射擊大有文章，後悔自己剛才洋洋得意，任由對方訂下規則，亦不作異議。
原來自大明開國約八十多年後，佛朗機與西方諸國互相競賽，派員進行海外探索，更發現了新大陸和島嶼。洋人成功征服各地，見所到之處荒蕪落後，便自居天使大國，賦予自己點化野蠻人的責任。歐華利見任永背持弓箭，定是射手，自己到中國經商多年，深通中土漢語雙關玄機，於是說要比射，以西洋技器教訓這些愚不可及的未開化之民。雖知世上沒有刀槍不入之功，亦無迅間移動之身法。鐵炮一出，任誰武功再高，亦必死無疑。
宋素卿再道：「其實任兄弟可故意連輸兩仗，不比第三場。」任永目瞧方頴，見方頴抱着小狗，凝視自己，心想：「宋素卿不想江希遙出席祭會，為她著想，勸我放棄。可是我任永豁出去跟洋人比試，何嘗不是為了方頴？」於是道：「宋兄放心，我勝了兩場，亦可不比最後一仗。這位方姑娘武功高強，就算江姑娘硬要同行，我們可保她無險。」
不久，細川高國的手下置好場地。眾人跟隨高國與從人武士到了比試地點。沿途上，高國與歐華利以日語溝通，有說有笑，任永聽不懂二人所言。歐華利更不時回頭目視任永，大有不屑之意。細川高國和歐華利同流合污，任永憤慨難忍。方頴忽道：「輸了較好。」任永大喜，心想：「方頴擔心我來，這是我天大的福氣，不能讓她失望。」於是裝作神氣，向方頴道：「這啡髮鬼子佔盡天時地利人和，我任英雄視之無物，為姑娘竭盡所能，未必會輸。」
方頴只顧撫摸手中小狗，沒有回話。任永不知她心中所想，暗忖：「若蘇寧雪聽到此話，一定大為感動，不知她會否惱我喜歡她的徒兒。」
到了會場，歐華利身旁有兩位啡髮從人，同樣來自佛朗機國。兩人之中，一位手持一張長弓，另一位拿着一長一短共兩支鐵炮。任永想：「鐵炮如此厲害，洋人要長弓何用？」歐華利道：「任先生是客，請先。」
細川高國命人將箭矢奉上。任永是箭藝行家，一看箭矢，暗暗大罵：「細川高國要我敗北，派人送來平頭重箭。」又想：「人選是你定，規矩是你定，連事物也是你的。若方姑娘不在此，我肯定不會參加這種不公平的比試。」
任永強裝笑容，向高國道：「多謝賜箭，可是我不慣使用別人箭矢，唯有用自帶來箭，實是抱歉。」細川高國淡淡地道：「任先生是希遙帶來的客人，我怕任先生往後遇上意外，故給先生一個機會。若不賞面，有任何變故，可不能怪我。」任永道：「正是。」
第一場比試射鳥，高國武士將三個置有大鳥的寵子逐一打開。大鳥一飛沖天時，兩人便要射中目標。任永上前一步，左手執弓，置弓腰間，右手從後腰取箭三支，姆指與食指按着其中一箭箭尾左側，把箭身搭上弓臂右方，箭尾扣上弦線。另外兩箭箭頭，夾在任永中指與無名指之間，以備一箭射出，任永可立時搭上另一箭。
前方遠處，一名武士放出大鳥，鳥兒未至天上，已被任永舉弓放矢射倒。任永無甚樂意，心想：「當真容易，還以為他們會同時放出三鳥。」其後，武士將二鳥逐一放出，任永亦輕鬆完成任務。
歐華利笑道：「任先生射術了得，且看我的手段。」由從人處拿得長弓，走上一步。任永已明其意：「這洋人要我輸得口服心服，故意用弓。」歐華利左手握弓，右手將箭身搭在弓臂左方，三根手指按在箭尾右側。歐華利放矢搭弓之時，雙目直視，兩臂直伸，把弓舉至兩眼之前。
任永大奇：「洋人射擊之法與我中土大有不同。中土人把箭身放在弓臂之右，他將其放在弓臂之左；中土人用指頭扣箭尾左側，他的指頭扣其右側；我蒙古族置弓腰間，看見目標才舉弓射擊；他卻舉在眼前，預先看準前方。」又想：「這樣的方法根本無用，射手每箭皆要擺好姿態，細看搭箭之處，肯定不能騎馬射擊。我蒙古族沒有這些無謂姿勢，連看也不用便射出一箭。難怪當年成吉思汗征戰遠方，所向無敵。」
前方遠處，武士放出一鳥，那鳥未至天上，便被歐華利射倒。任永想：「胖傢伙確有料子。」歐華利撫鬚而笑，把弓交給從人，拿起一支短鐵炮，將一顆鐵彈放入鐵炮內，左手在托於鐵管子下，右手放在機關按鈕之側，鐵管管頭對外。武士又放一鳥，只聽一聲巨響，鳥兒立時倒下。任永見之大驚，心想：「我連鐵彈也看不見，這才是真的隔山打牛之技。難怪細川高國看見方頴手法，也不大為驚嘆。就算目標是輕功身法極佳的武林高手，他亦能擊中來人。」小狗寶兒在方頴手上，於近處聽到響聲，亦吠叫數口。任永又想：「江希遙目不見物，顯然誤以為方頴『隔山打牛』之法，如鐵炮原理相同。」
武士又放一鳥，一聲砰響下，鳥兒活着高飛遠去。歐華利哈哈大笑道：「哎呀，忘了裝填彈丸，射了空炮，輸了第一仗。」細川高國笑道：「這場由任先生獲勝。」二人笑聲大聲，奸相盡露。任永怒極，心想：「你故意敗北，逼我戰第三場。」
原來歐華利和細川高國串通，立下三戰兩勝之法，當中大有乾坤。若立三戰，只要任永連輸兩場，自動放棄，高國亦不再追究。但任永不從，硬要比試，連續射下三鳥，於是歐華利故意敗下一仗，決意與對方比試互射。歐華利話中暗藏玄機，如果最初只比互射，任永也許反對比試，不會掉以輕心；歐華利說三戰兩勝，任永必會同意，屆時就算任永臨陣退縮，歐華利立下馬威，更能受細川高國倚重。
任永想：「我若拿下第二仗，三戰二勝，就不用怕那鐵炮。」細川高國手下武士推出多個木靶子來，一個木靶子的正後方，又置有另一木靶子。二十個木靶一字直排，前後相連緊貼，不像一般橫排擺放之法。
細川高國笑道：「第二戰比射靶，兩位只可用一擊，貫通二十個靶子中心。誰能命中較多靶子，誰便勝出。」任永怒不可竭，心想：「連射靶也有陰謀，細川高國當真奸險無比。我內功再好，徒手擲箭，只能將其插入大樹數寸。若我運足內力，以弓射擊，最多亦能射破八九個木靶，必敗無礙。」
任永忍着忿意，向歐華利道：「我剛先射，今番讓歐先生首先出手。」任永不知道洋人姓名結構，隨口說歐華利為歐先生，以「歐」字作姓氏。任永心中沒底，倒要看看歐華利能否完成任務。
歐華利欲讓這位未開化的蠻人小子開開眼界，於是欣然答應。他不拿短炮，由從人手中接過長槍，那長炮幾乎有一整個人的高度。歐華利雙手緊持長鐵炮，兩名從人各伸一手貼着他的背心。一炮轟響，小狗大叫，歐華利倒退數步，從人按着他的背部，一同承受後衝之力。木靶中央露空一點，高國手下武士察看後道：「歐華利先生成功命中全部靶子。」歐華利再次哈哈大笑，奚落任永道：「任先生現在認輸也不遲。」
若是從前，任永受辱後定會大聲叫罵，當下卻沉默不言，心想：「跟他鬥口無用，當思解決之法。」方頴將小狗放下，雙掌按在任永背心，在他耳邊輕聲說道：「我運功助你。」臉龐靠近任永耳側，說話吹氣如蘭，後背觸掌處綿綿軟軟。任永心神一蕩，喜道：「有方姑娘相助，定能戰勝洋人。」
方頴把勁力傳入任永體內，任永即時精神一振，運起全身力量，將弓搭箭，瞄準靶子中心，剎那間拉弦放矢。弦線彈出之際，響聲比以往更大。那箭去勢飛快，疾衝往前，穿破首個木靶而去。前方靶子遮蓋後方靶子，眾人看不見箭矢貫通了多少個木靶。細川高國和歐華利均想：「難道這人以箭穿揚之能，竟可通穿全部木靶？」
高國手下武士正在察看，任永大為緊張。不久，一名武士手握剛才任永射出的一矢，那矢箭身只餘六分之一，沒了箭頭。那武士把一截短箭交給任永，向眾人道：「任先生射破了十五個靶子。」細川高國心中驚嘆，但任永始終遜於洋人炮擊，於是宣佈：「歐華利先生拿下第二場。我讓手下清走靶子後，請任先生站至歐華利先生對面遠處空曠之地，以免歐華利先生鐵彈一擊，誤射眾人。我一擊鼓，比試立即開始。」旁邊一名武士把一支鼓棍交予高國。
任永沮喪一片，見武士遞上一截短箭，也不伸手來接。方頴拿起短箭，將之塞入任永手中，彎腰抱回小狗寶兒，說道：「別灰心，想辦法。」方頴鼓勵，如有神言，任永收箭入懷，心下尋思：「我可讓小狗……不，方頴愛寵非常，不能讓寶兒受傷。」任永當初讓小狗相戰劉養正，亦是危險，但他對方頴愛慕之意漸生，愛屋及烏。任永決不欺負寶兒，亦擔心小狗安危。
任永細看反曲弓，心想：「歐華利使用鐵炮射擊，我射出兩箭，同時把弓擲出。江希遙說過，裝填鐵彈需時較久，一發之下，不能立時再發。若能以弓臂之堅擋下鐵彈，這寶弓毀了也值得。不知此法能否成功，現下只能一試。」任永正欲步出，方頴淡淡地道：「不要去。」任永想：「我倒要看看生死關頭，方頴會否對我動情。」於是頭也不回，走到該處。
任永站到遠處，手握反曲弓，將兩箭搭上，右手拉弓。歐華利托起短炮，備好射擊姿態。細川高國持一鼓棍，四名武士合力抬上一鼓，把它置在高國面前。待細川高國擊鼓，任永和歐華利便一同向對方射擊。
細川高國手持鼓棍，待了良久也不擊下。任永一直保持拉弓姿勢，手臂微微酸痛，手掌冒汗，內心既緊張又憤怒，心想：「兩名狗賊串通鳴鼓時間。細川高國擊鼓前，一定施加暗號，通知歐華利。歐華利早有準備，我卻要凝神留心。」
等待良久，歐華利忽然大叫：「且慢。」任永想：「這賊以逸待勞，拖延時間。」只見歐華利放下短鐵炮，手執另一長炮，重新擺好姿勢待射。
（注：佛朗機即葡萄牙）
（注：歐華利即Jorge Alvares，地理大發現時期的葡國商人，曾在明朝中國南方經商，未曾到過日本。筆者興之所至，穿鑿附會而寫。）
（注：當今奧林匹克運動會射擊項目，射手大多將箭支搭在弓身左方、而非右方。亦即是說，任永所持東方古弓術，在現代不甚流行。以下影片展示了中國與西方弓術之不同，請留意片中主持將箭放在左、右的不同扣弦方法：［讀者可於影片第十八秒開始觀看］https://www.youtube.com/watch?v=dX8UQEmXB7s&list=PLn8tE_1I2YTxT9Ooi4N2ClUYgXDYo8NTk&index=20）