《牧羊少年奇幻之旅》: 第四章 老女人

地平線上透染著紅光， 然後朝陽陡然跳出。男孩望著旭日， 回想起他和父親之間的對話。他爲自己覺得很高興;他已經看過了不少城堡， 也遇見過許多女人（ 但沒一個對他有意義） 。他擁有一件夾克、 一本書（ 還可以拿它來交換其他書） ， 以及一群羊。最重要的是， 他每天都可以實踐夢想。一旦他看夠了安魯西亞地區， 還可以賣掉羊群出海去。等到他對海洋也開始厭倦的時候， 應該就已經看過了更多城堡、 更多女人， 也過夠了開心的日子了。他凝視著那輪紅日想道， 我繼績待在神學院裡也不會發現上帝的。

每次他都盡可能挑陌生的路走、 所以他雖然數度行經這地區， 卻從未在這座頹圮的 教堂過夜。這世界是如此廣大無盡， 有時他就任隨他的羊漫走， 然後再從中去發掘出有趣的事。問題是羊兒從沒發現牠們正在走一條新路， 也感覺不到季節的迭變。牠們只關心食物和水。

也許我們都是一樣的， 男孩思忖著，即便我也是一樣。自從遇見了那個商人女兒之後， 我便不再想起其他的女人。他望著太陽， 估計中午前應該可以到達台里發。他可以在那裡換一本厚點兒的書、 把酒瓶添滿、 把鬍鬚刮刮， 再把頭髮理一理。再見到那女孩之前， 他必須把自己打理一下； 也許已有其他牧羊人搶先一步追求她了， 說不定還是位擁有更多羊隻的牧羊人， 但他不願去設想這種可能性。生活在希望中， 生活才顯得更有趣， 他想道， 再次注視太陽的位置， 並加快腳程、 他忽然想起， 台里發有一個老女人會解夢。

老女人引著男孩進入屋後側的一間房裡房內擺著桌子、 兩張椅子， 以及耶穌聖心像， 隔著一片彩色珠簾可以看見她的起居室。

老女人坐著， 並叫男孩也坐下。然後握著他的雙手， 安靜地禱告。老女人禱告的樣子很像吉普賽人。男孩在路上曾遇見過吉普賽人； 他們也旅行， 只是不帶羊群罷了。聽說吉普賽人靠著欺騙維生， 又有人說吉普賽人專和魔鬼打交道、 並拐騙小孩到他們的帳篷裡做奴隸。年幼時的他怕死了吉普賽人， 如今當這個吉普賽女人握住他手的時候， 那份恐懼感又回來了可是她牆上掛著耶穌聖心像， 男孩想著， 一面極力穩住心頭， 不讓手顫抖， 他可不想讓那個吉普賽女人看出他的恐懼。他暗自默誦了一遍天父經。





「真有趣。 」 那女人說， 她的眼光始終沒離開過男孩的手， 說完後陷入長長的沉默。

男孩緊張起來， 手開始顫抖， 那女人也感覺到了。男孩迅速抽開手

「 我不是來讓妳看手相的。 」 他說， 開始後悔自己來這裡。他考慮了一下， 是不是乾脆給她錢快快抽身比較好， 對於這個佔據他太多心思的夢境已經不想再知道什麼了。

「 你來是希望我能你解夢， 」 那女人說： 「 夢是上帝的語言。 當祂用我們的語言說話時， 我能夠解釋， 可是當他用心的語言對你說話時， 只有你自己才能夠了解。 不過， 我還是可以給你建議， 並收取潤金。 」 另一個騙人的把戲， 男孩想， 但他還是決定試試看。牧羊人總不放過任何與狼、 乾旱搏鬥的機會， 這樣的生活才會更刺激。

「 我作了兩次相同的夢， 」 他說： 「 夢見我和我的羊群來到一個草原上， 一個小孩出現和我的羊群們玩耍。 我一向不喜歡別人這樣做， 因爲羊兒畏生、 不過小孩子好像就是有這種能力， 可以和動物玩而不驚嚇到牠們。 我不知道爲什麼， 我也不明白爲什麼動物能分辨人類的年齡。 」





「 多說一點你的夢。 」女人說： 「 我必須回去煮東西， 而顯然你並沒有太多錢， 我不能給你太多時間。 」

「 那個小孩繼續和我的羊群戲耍了好一陣子， 」 男孩有點沮喪地繼續說： 「 突然那個小孩拉著我的雙手， 帶我去到金字塔那裡。 」

他停頓了一會， 看看那女人知不知道金字塔在哪裡。不過她沒說什麼。

「 然後， 在金字塔那裡…… 」 他慢慢說那三個字， 好讓那個女人能夠聽明白， 「 那個小孩對我說： 『 如果你能來這裡， 就會發現寳藏。 』 正當他要指出寶藏的位置時， 我卻醒了過來。 兩次夢都是這樣。 」

女人沉默許久， 然後又握起他的手仔細研究





「 我現在先不收你任何費用， 」 她說： 「 不過， 如果你發現了那寶藏， 我要十分之一。」
男孩鬆口氣大笑這樣他就不必爲了一個寶藏而損失他微薄的財產。

「 好吧， 爲我解夢。 」 他說。

「 首先你要發誓將來你所得寶藏的十分之一歸我， 以報答我對你說的話。 」

牧羊人發誓他一定會這麼做。老婦人要他對著耶穌聖心像再發誓一遍。

然後她說： 「 按照世俗的說法， 這是一個夢， 我能夠解釋它， 可是​​這個夢非常難解。 這也是爲什麼我覺得你必須分給我一部分寶藏

「 我的解釋是： 你必須到埃及的金字塔去。 我從沒聽過這些金字塔， 但是， 如果確有個小孩帶你去看了這些金字塔， 它們一定眞的存在。 在那裡你將會發現寶藏， 成爲富翁。」

男孩很驚訝， 接著一陣氣悶。這種話誰不會說嘛！不過他接著又記起來， 他並不需要付錢給老婦人「 我不是浪費時間來聽妳說這些的。 」 他說。 「 我說了， 你的夢比較難解。 最尋常的事物往往最不平常， 只有智者才能洞悉。 因爲我不是智者， 所以我還學了其他的技藝， 例如看手相。 」 「 好吧， 那我怎麼去到埃及呢？ 」





「 我只負責解夢。 我可不知道怎麼實現夢境。 這就是爲什麼我還必須依賴我女兒照料三餐。」「 如果我不去埃及呢？ 」 「 那我就拿不到我的酬勞了。 反正這也不是第一次。 」 然後婦人叫男孩離開， 說她已經浪費太多時間在他身上了。