《臭氣若蘭》: 《談談翻譯》

我們的母語是中文，故讀中國文學無須經過翻譯。但當我們讀書的時候，英文不佳、又不諧法文、俄文、德文、日文、……，又想讀這些國家的文學，怎麼辦？最為理想的方法當然是去學習外文，以自己的理解讀原典。但人的能力有限，無法精通每一種語言，於是乘翻譯之便，讀中文翻譯本。
 
但市面上，一本書可能有不同的翻譯文本，該如何選擇？應該選翻譯是直譯的還是意譯的？直譯會否語意不通，難以理解？意譯又會否難以掌握原典呢？
 
筆者涉獵最多的是太宰治，故舉太宰治為例。現今他最為有名的作品是《人間失格》，隨便走進書店，都能見到起碼四至五個翻譯本，但當初我接觸這本書的時候，好像只有一個簡體本和一個繁體本，不能接受簡化字的我，當然買了繁體本。而那個繁體本是新雨出版社的。
 
至於近來逛書局，未知是否受到老師影響，說應該每個譯本都看一遍，最好參照原典一起看，便抽起一本另一間出版社的讀，那是木馬文化出版社所印的。在這裡需要先講一講翻譯的問題：歸化和異化。
 
簡單解讀就是，歸化乃盡量將原文譯成方便讀者理解的本國語，譬如日文的翻譯，盡量將原文翻譯成好像是中國作者所寫的一樣；而異化，則與此相反，盡量保留原文味道。要是我解釋有所不足，或諸君不明白的，去請教一下讀翻譯學的朋友，又或是Google一下，因為在此問題上我所知也不多。
 




而當我打開木馬文化的《人間失格》，翻譯得十分流暢，就像真的在讀中文書一樣，而不是翻譯文學，完全抹去了日本文學的味道。反觀新雨那本，雖然翻譯得略有沙石，比較冗長，但是卻有所保留一種異國文學的氣味。
 
行有餘力學文，當然要選一本文筆通順流暢的版本讀，以提升語文能力。但是也有其他的考慮因素，例如基於作者的風格，我嗅得出新雨出版的《人間失格》更貼近太宰那種陰鬱氣息，因為他看起來總是滿懷心事，總是在絮絮唸絮絮唸的。
 
翻譯是將原典解構、「還原」，這實在是困難。有人說賴明珠還原了100%的村上春樹，想必是因為她盡量以直譯為法吧；但太宰治，至今我還未見過有一個譯者將他的作品都翻譯了，幾乎每本都是不同的譯者所譯，又或者是合力譯成的。但是翻譯得好的譯者，都能夠將那個作家的風格呈現，而我至今所涉獵的太宰治，翻譯本所呈現的幾乎都是同一個風格，所以我沒有什麼怨言的。
 
廢話說了那麼多，到底想講的，是不同體貌的中文。香港人寫的文氣、大陸各地區的文氣、台灣的文氣、乃至於三岸兩地翻譯外國文學的文氣，都有所不同。故要學好中文，應先從古籍裡去鑽，文句精煉，意簡意賅，否則每讀沙石夾雜之文，又或讀上翻譯得差的文學，便畫虎不成反類犬，什麼英式中文、日式中文、俄式中文便應運而生，天下大亂了。