《藝文青》Vol.4: 【蘭香筆下】若蘭《無可避免的文化「入侵」》

若蘭/《無可避免的文化「入侵」》
 
相信諸君都聽過一句話：「夷狄入中國，則中國之」，意思是當蠻夷進入中國，中國的禮儀文化將教化之成為中原人士。除了中原地區，不管你是東北來也好，西南來也好，均是夷狄，非我族類；像是吳越、楚國一帶，我們都是嶺南人士，並不屬於中土。
 
孔夫子之所以能自信滿滿地道出：「夷狄入中國，則中國之」這句說話，當然是由於他認為中土文化比其他地區優越，當時例如越地皆是斷髮紋身，並不需要戴冠；又如《史記》中載有人嘲諷楚霸王項羽：「沐猴而冠」，都足以證中原對其他地區之鄙視。
 
讀中國歷史的人也許知道在南北朝期間，北朝等非漢族有實施過漢化政策，這是棄自身文化而希望得到廣大漢人支持，成為正統皇權的計策。沒有人能夠客觀證明斷髮紋身乃落後，用周朝禮儀是文明；正如清末外使來訪，外國自有一套禮儀規矩，你自稱天朝大國又怎地？異地禮儀、風俗、習慣迴異，這時候還好意思說「夷狄入中國，則中國之」嗎？
 
今時今日，有人討厭一樣東西，就稱文化入侵：日語動畫文化入侵，荼毒青少年；韓國歌曲文化入侵，洗國民腦；什麼什麼入侵，影響什麼什麼；拜託，文化不如人就好好向人家學習，別老說文化入侵，能不能說成是文化交流？當然，一個地方根本沒文化的話，那是不能對外交流的，只好說對方入侵吧。
 




筆者起初亦對韓風反感，雖然說音樂是世界語言，但是實在對kpop提不起興趣，更難以想像為什麼千萬粉絲為之瘋狂。但是，隨著家人常常看running man，又見到韓國的演藝人十分認真後，就明白為什麼身邊人愛上韓風了。先不論外貌是否整容出來，韓國演藝人無論是出道前的訓練、出道後的表演，均認真執著，像是未雕琢成材就不讓你面世一樣，光是這種訓練、這種熱情，就注定韓國演藝事業進步、發展迅速。不欣賞kpop，還可以欣賞綜藝節目、電視劇集等等的文化，雖然那種「孔子屈原都是韓國人」的想法（不管真假都好）惹人厭就是了。
 
我相信各地文化都有可足取之處，而又有部分體現在一些語言特色上，比如說日語被稱為最動聽的語言，比如說妹控的人也許會希望妹妹叫他一聲：ni-san；至於韓語中，我想不少人都認識「長腿oppa」李敏鎬；無論是ni-san、oppa似乎在讀音上比起「大佬」、「呀哥」等等沉下去的讀法動聽；尤其在某套劇集有個演員喊鄭嘉穎做：「哥哥」變成像雞叫「喀喀」一樣，實在不敢恭領。話說就有朋友試過叫我oppa，電話也是將我儲存為oppa，聽到時心中不禁暗喜呢。
故此，我相信現在訊息頻繁的世代，「交流」是無可避免，我們亦不能堅決將任何東西拒諸門外，只要不盲目跟從潮流、懂得拿適當的東西就好了；何況自身文化根深蒂固，何必棄長取短，又何必學沒文化的人整天嚷著外國人別有用心、別有用心呢？
 

 (網絡圖片)