《藝文青》Vol.2: 【遊戲人生】望日《不定期遊戲周記 （一）》

 望日不定期遊戲周記 （一）
（本周記不定期出現，旨在分享筆者遊戲當中的趣聞及感受。筆者正在遊玩的遊戲包括《白貓Project》、《Puzzle and Dragons》及《Dragon Quest X》。） 

  《白貓Project》：出現在日文網站的奇怪告示
《白貓》雖設有網上四人協力遊戲系統，但暫時並沒有自動配對機能，要找人組隊，就得輸入一組五位數的密碼。有見及此，不少網站或討論板都設有白貓約戰區，讓大家張貼那組密碼尋找隊員。

某日，我如常到日本的《白貓》網站查看遊戲的資料。在過程當中，卻赫然在其中一頁看到附圖的畫面――日文網站內出現中文告示！







在日文網站內看到中文，我未經細看就自行「腦內補完」，一句數十年前的標語突然佔據了我的心思：「華人與狗不得內進！」日本人怎麼會這麼歧視，連一個網頁也不歡迎華人到訪？

咦？細看之下，該告示還有英文版本，原來是「華人、洋人與狗不得內進」，並不只是歧視華人⋯⋯才不是！其實該日文原句的意思是「請不要在這裡招募協力戰鬥的隊員」。雖然翻譯成中英文後有點彆扭，但意思顯然易見，他們覺得有外國人不依指示在該頁面約戰，並作出勸喻。

我把頁面拉到留言區，的確發現該頁原本只作提供資料的位置，不時出現約戰用的五位數字。雖然單憑數字並不能分辨留言者是否外國人，也無法得知是有心還是無意，但該等行為已對網站構成滋擾，所以一向被認為守禮忍讓的日本人，也不得不以多國語言告示作出提醒。

我在想，雖然告示特意設有其他語言好像有點不禮貌，但並不是歧視，他們只是不甘不斷受到滋擾，才想辦法來遏止及斥責該等不當行為。假使到訪者都文明守禮、入鄉隨俗、遵守當地社會規範的話，當地人又豈有不歡迎之理？

道理很簡單吧？直斥不文明行為、守護本土，又怎算是歧視呢？





望日個人facebook page：https://www.facebook.com/mongyat