What do fish have to do with anything? 中文翻譯: Fortune Cookie 上

好吧，你想要聽我的故事。嘿，沒問題。它的開頭很酷。但它的結局…好吧…我必須告訴你。

  看，我的父母已經離婚了大約八個月。然後是我的第一個生日，因為那件令人著迷的事件發生了。就像，我想，這一定很特別。我即將成為一名少年。方式殺手。

  當我的家人離婚時，它應該是件共同監護權的事情。但據我所知，我父親認為「共同監護」意味著他可以住在自己的地方中，而我媽媽負責監護部分。我和我媽媽和我妹妹一起住。不時地，爸爸願意見我們—只要符合他的日程安排。因為他住的不是那麼遠，所以我偶爾會見過他一次。

  當我確實見到他時，我們會去看電影或吃晚餐，也許兩者兼而有之。你永遠不知道我正和他在一起。我甚至和他一起度過了幾個週末—還有他的女朋友，她的名字叫Louise。我叫她Lulu。我這位殺手很無聊。大部分時間我都在看電視。偷了一些Lulu的香煙。專注於我的嗜好。反正她不在乎。我的意思是她不想成為我的母親。姐姐，又也許，朋友。誰知道？反正我不知道。

  無論如何，出於某種我從未想過的原因，我父親總是在周二晚上給我打電話。我的意思是，我知道他為什麼打電話給我，但我不知道他選擇星期二的原因。就日子而言，星期二是什麼？就像，還不完全成熟。知道我在說什麼嗎？星期四，他打電話給我的小妹妹。





  就這樣，我的生日快到了，他在我的生日前的最後一個星期二給我打電話。還有三天。

  「…好吧，伙計。」他問了我一些父親的官方問題之後說，「你好嗎？學校怎麼樣？在電視上看到什麼好東西？你看過牛仔隊的比賽嗎？」他​​說，「聽著，伙計，你的十三歲生日快到了。這是很重要的。我真的很想給你一些好東西。你想要什麼？你有什麼建議？」

  「任何事物？」我說。你知道的，檢查一下，因為我爸爸的承諾很大，交貨很少。

  「嗯，你知道。」他說，有點後退，像烏賊一樣吹掉黑色的陰霾，「在合理範圍內的任何事情。」

  「是啊。」我說，「我一直在想。」這是真的。我一直在研究與父母分開過第一個生日意味著什麼。我的意思是，生日很重要。我知道，一定有無數人—數百萬人—在同一天出生，但你不知道。你認為這是你自己的一天。知道我在說什麼嗎？這一天屬於你。這就像寫你自己的幸運餅乾。超酷。





  於是我對他說，「我想和你一起出去吃飯—」
  「嘿，太好了。我愛它。好呀。」
  「是的，只有你，我…還有媽媽。」

  一時間他什麼都沒說。我對他視而不見。無論如何，他受了打擊並呼吸了。他這樣做—呼吸—很正常，我知道，但當他緊張時，你會聽到它，就像一個吸煙者在晚飯後抽兩百根煙一樣。果然，他說，「你媽媽？」

「是的，你知道。」我說。 「你結婚十五年的那個人。還記得她嗎？棕色的頭髮。大約五十六歲，淡褐色的眼睛，矮胖的身材，應該定期接受兒童撫養費檢查—」

  「Parker…」他說，「我不需要你的諷刺。」
  「我不是在諷刺。」我說。 「可是我的想法不合情理嗎？」我問。 「和爸爸媽媽一起吃生日晚餐對我來說似乎沒什麼大不了的。」





  我當然是在撒謊。這是一件大事。我就知道。他也知道。問題是，我知道他不會說出來。就像，我喜歡把我的父母放在邊緣。你知道，絕對優勢。它迫使他們成為他們自己。讓他們蠕動。真的。最重要的是，我可以觀看。

  他說：「我不知道…你媽媽和我這幾天有點不說話了。當我需要知道某事時，我會與…呃…」他結結巴巴地說不出話來。

  「我？」我建議。 「還有Sarah。在星期四。但是那條狗呢？你知道，Big Foot很想你。事實上，他最想念你。最近情況太糟糕了，他一直希望去檢查。真的，爸爸，你也應該給他打電話。也許星期天。」

  「冷靜，Parker。冷靜。」
  「別擔心。」我說，「我不是要你和媽媽更新你們的神聖誓言並再次結婚。我只是 -」
  「好的。好吧。」他插話。「你去問她。看看她怎麼說。然後回來找我。」
  「酷。」

  「你知道我的呼叫器號碼。」
  「對。」我說。 「你知道我的，666。」
  我掛斷電話，躺回床上，努力思考下一步。因為下一步是問我媽。





  我的媽媽在市中心的一些股票經紀人處擔任法律助理。她為了微薄的薪水付出了漫長的日子，然後回來毆打我們。當然我們偶爾也會把她揍一頓。

  放學後我們有一個保姆。我，在我這個年紀，有一個保姆！這些保姆通常是女大學生—對不起，是年輕女性—她們不會待太久，主要是因為我讓她們很難過，然後她們就辭職了。並不是說他們曾經告訴我媽媽我是她們辭職的原因。是由於他們傾向於喜歡她，他們通常會談論很多功課。沒門。

  就像，其中一個人—她的名字叫Dora—有一天我說，「嘿，酷，你有鬍子。它會讓你親吻的人發癢嗎？」第二天，她就出去了。但是，嘿，我是誠實的。

  無論如何，我還是去了媽媽的房間。她不在那裡。我去了姐姐的洞穴。我的意思是，這是一個房間，但Sarah一直保持黑暗，她從不從地板上撿起她的東西。所以它就像一個洞穴，或者更好的是，一個廢棄的山洞，即將坍塌的山洞。我覺得她在躲。但那時她只有九歲。

  她在那裡，我媽媽也在那裡。我媽媽正在幫她做作業。我媽不應該那樣做，但Sarah是個愛發牢騷的人，我媽讓步了。而如果我發牢騷，她就會心痛。看，我在告訴你它的方式。

  「喂，媽咪…」 我說。
  「等一下。」她說。 「我正在和Sarah一起做功課。」
  好像我自己沒有注意到這一點。我的意思是，在我看來，父母的基本工作之一就是告訴你你已經知道的事情。知道我在說什麼嗎？迴聲機。





  不管怎樣，我說，「有一件非常重要的事情出現了，我需要和你談談。它是如此的緊迫，它將永遠改變我的人生軌跡。但它可以等待。」我離開了房間，確保我的棒球帽戴在後面。這讓她很煩。

  媽媽走進我的房間時，已經是九點三十分了，我躺在床上什麼也沒做，只是聽著一些響亮的音樂，這是唯一的出路。不然你就想太多了。
  人們總是說像我這樣的孩子想的不夠多。但我會告訴你，實際上，我們想太多了。我們只是不透露。

  嗯，她站在門邊，靠在門框上。我看得出來她很累。我知道她不會對我的生日想法感到興奮，但一個青少年必須做他必須做的事情。嘿，我們正在練習成為成年人。

  「你說你有重要的事情…」她說。從她臉上的表情，我可以看出她並不是真的相信我，而是準備像一個好媽媽一樣聽我的話。而且我媽很好。我知道這一點，因為她總是告訴我。

  「對對對，就是我的生日…」她的臉色柔和了下來。 「十三歲。你想請一些朋友過來嗎？做點特別的事？」
  「我想要一個豐滿的裸體女人的手臂紋身，她正和一條夾在她腿間的蟒蛇搏鬥。」
  「不。」
  「我想用一條金鍊子刺穿我的左乳頭，連接在我的右鼻孔上。」
  「不。」
  「第三次幸運。我想出去吃飯。」




  「嗯，當然…雖然我已經有了一個小禮物。但如果它不是太貴的地方。」
  「不，我是說，我想和你和爸爸出去吃飯。」

和我父親一樣，她一時沒說什麼。而且，就像我想的那樣，很明顯她對我的建議不太滿意。我的意思是，她臉上的表情真的很痛苦，我承認，很痛苦，我幾乎失去了勇氣。但自從我向自己發誓要真正做這件事後，我一直堅持下去。

  「為什麼？」她說。

  「嘿，我只是覺得它會很酷。」我以我最邪惡的方式說。「我的意思是，你是我的父母。你們倆。我的意思是，至少這是我們在生物課上學到的。這是我的生日。這就是我想要的。」

  「這是你的主意還是他的？」
  「我的。」
  「我猜你已經跟他談過了。」
  「是的。」
  「他說什麼？」
  「他說這是個壞主意。」




  「Parker，請直截了當地告訴我：他真的想這樣做嗎？」

  「他驚慌失措。但我猜你也不想這樣做，對吧？」
她想了想，然後說：「說實話，我沒有。」
  「嗯，老實說，我喜歡它。我想他說過，如果你願意，他會這樣做。這是一個民主。多數規則。」
  「家庭不是政府。」她面無表情地說。 「你妹妹呢？」
  「沒門。她會哭。只有你，爸爸，還有我。成熟的人。」
  「我會考慮的。」她說，轉身離開了房間。

  於是我又給我爸打了電話。 「嘿，爸爸。」我說，「媽媽認為只和我們三個人一起吃生日晚餐是個糟糕的主意。我的猜測是，她對你的行為非常反感，我認為她甚至不能和你坐在一起維持一個小時。」
  「Parker…表現出一些尊重。」
  「你想要一份報告。」
  「好吧…」

  「我的猜測是，如果她說不，你會說是，因為這樣你就能讓她失望。我對嗎？」他咕噥著。但他吞下了誘餌。
  「如果我們三個吃晚飯是你想要的…」

 就在那裡。我讓自己有風險了。我的意思是，誰應該控制我的生活，我還是他們？
  我回到媽媽身邊。她躺在床上，正在閱讀一些法律簡報。我坐在床沿。

  「那麼你覺得呢？」我說。
  她看著我的文件。 「關於什麼？」
  「晚餐。你。我。爸爸。」
  「我討厭它。」
  「為什麼？」

  她想了想，想辦法不說出她的真實感受。她說，「因為有太多不好的感覺。我希望你的生日是一個快樂的時光。你的建議將是一個不愉快的夜晚。」

  「哎呀。」我說，「我一直認為你是那種非常愛她的孩子的母親，她可以忍受自己的痛苦和驕傲，為他們做最好的事情，而不是她自己。」

  她瞪著我。 「Parker，你從哪兒弄來的這些東西？」
  「圖書館裡有一本書叫《兒童離婚指南》。」我從床上下來。「但如果你想成為不妥協的父母…」
「Parker。」她喊道，「我愛你到可以說有時我恨你。你很有操縱性。」

  我咧嘴一笑。夫人明白了。所以我說，「嘿，你注意到了。這意味著是的，你會做到的，對吧？」
  「好吧。」她說，並假裝回到她的文件。

  現在，我想你想知道我為什麼要這樣做。這很酷。我的意思是，我知道我的父母真的非常非常討厭彼此。就像，在他們離婚之前，他們陷入了所有這些爭論，大喊大叫，不說話，關門，諸如此類的。就像，有太多的情感，你需要一把勺子，不，是一把鏟子，來舉起它。真可惜。比如，窒息。我的意思是，伙計，當他們讓我們坐下來並告訴我們他們將要分手時，我鬆了一口氣。好吧，當然，Sarah的意大利麵打結了，她哭了。至於我，我知道地球是圓的，如果你知道我在說什麼的話。

  但問題是，我很好奇。我的意思是一段時間過去了，我只是想看看他們會如何相處。對，叫我奇葩吧。我的意思是，我是那些喜歡觀察別人的人之一。而在我看來，有什麼比看著自己的父母蠕動更好的呢？

  好的。不知不覺，已經是十月十二號了。我的生日。

  我會設置場景。這是一個灰濛蒙的、狂風大作的夜晚。下雨的可能性。我妹妹在發牢騷。她為什麼不能去？我告訴她這是因為她不夠高，我們要去的餐廳沒有兒童靠墊。她氣呼呼地走開了，砰的一聲關上了她洞穴的門。美好的。不管付出什麼代價。任務完成。

  Sarah的保姆來了。我和我媽出去了。她堅持要開車：接我爸爸，帶我們去餐廳。
「為什麼？」
  「你父親是個控制狂。」
  「嘿，政客們說，除非你控制你的孩子，否則你就沒有做好父母的工作。」
  「Parker，我討厭這個。」
  「親愛的媽媽，今天是我的生日。」