Intern上司係我SP: (3)

結果我空手而回，沒借任何書，心想下次再算吧。我到學校的餐廳吃了頓飯，點了普通的咖哩牛肉，有點難吃，可是便宜得誇張，就沒所謂了。學生嘛，應該省點錢，鷹眼的聲音又響起來。
 
回到宿舍，已經是八時多，我百無聊賴，又不想睡覺，便整理一下房間。我想起淳峰的話，他說打掃房間是老人才做的事。仔細一想，很多方面我完全不像一個年輕人，沒有揮霍青春的熱血，也沒有放縱不羈的叛逆。夢想？也沒有，沒有明確的嗜好，也沒有特別盼望的成就。
 
書本和筆記放回架子上，洗過的衣服掛在衣櫃裡，桌子抹個乾淨，每天換垃圾袋，床單一星期曬一次，這些都是習慣。至中學以來，就是這樣。
 
接著我打開電郵，看看有什麼重要的事，教授派了下個月的功課，是一些翻譯練習。既然有空，現在去做就好了。我聚精會神，開始細讀原文。
 
那份功課其實很容易，只是有些特別的成語，要動想像力才能譯得理想。「空中樓閣」是個不容易翻譯的比喻，意思是「脫離現實的幻想」，想了一會，腦海裡也只有「Fantasy」，但我覺得有更好的譯法。驀然，我想起宮崎駿的「天空之城」，仔細查一下，發覺英語翻譯是「Castle In The Sky」，原來，東方有空中樓閣，西方就有天上城堡。「The Castle In The Sky」就是我要的答案。
 


我感到釋然，變得更有動力，此時外面傳來刺耳的嘈雜聲。應該是升降機那邊來的，我默念。本想置之不理，那些聲音卻越來越近，彷彿是衝著我來。
 
「真的，你也太醉了。來我這邊休息一下吧。」那是淳峰的聲音。他的聲線特別響亮，隔著木門也能聽得一清二楚。
 
「才沒醉喔，我要繼續玩！我要開心！」接著是一把尖銳的女聲，說到「玩」和「開心」，她就興奮的叫起來。 
 
我看看時間，晚上十時，淳峰今晚還真早喔。
 
「是這樣嗎？我那邊有些更好的，可以讓你更嗨噢。」淳峰回說。明明看不到走廊外的情景，腦海卻浮現淳峰咧嘴而笑的樣貌。我有點噁心，只好按摩額頭，讓神經鬆弛下來。
 


「是嗎？別說謊噢。啊，別碰我這裡，你很賤，不要碰。」二人經過我的房間，他們的一字一句都收進耳裡。
 
「砰。」身體撞到牆上，發出沉沉的聲響。那個女孩看來站也站不住。
 
「小心喔，我去開門，然後我們可以繼續玩了。」淳峰急不及待，語氣也亢奮起來。想必他的舌頭正舔著自己的嘴巴，口水不自覺從嘴角流下。
 
隨著一聲關門，走廊外恢復平靜，不留半點痕跡。