【轉載】地獄: 第23章

佛羅倫薩曾經有過城牆，其中最主要的入城通道--羅馬石門修建於一三二六年。幾百年前，古城大多的城牆就已灰飛湮滅，唯有羅馬門屹立不倒。直到今天，進城的車流仍從這巨型工事的三條拱形巷道裏穿過。

整座羅馬門是一處五十英尺高的古代壁壘，磚石結構，主通道仍保留着巨型有閂木門，卻長開不閉，保持暢通。通道前共有六條主幹道，交匯於包圍着一片圓形草坪的環行路。草坪中央立有一尊皮斯特萊託的巨型雕像:一名婦女頭頂着一大捆行李，正欲離開城門。

盡管如今的羅馬門更多時候在上演着交通擁堵的噩夢，但佛羅倫薩這座古樸的城門曾經是Fiera dei Contratti --婚約市場--的所在地。在這裏，唯利是圖的父親們將自己的女兒當做商品，換取一份婚契；爲了謀取更豐厚的嫁妝，他們甚至時常逼迫女兒跳起撩人的舞蹈。

今天早晨，在距離羅馬門不到幾百碼的地方，西恩娜一個急剎車停了下來，驚恐地望着前方。蘭登坐在三輪摩託車後座，探頭向前一看，立即體會到了她的恐懼。在他們前面，停下的汽車排成了長龍。警察在環路那裏設置了一處路障，阻住車流，而更多的警車正呼嘯而至。全副武裝的警察正一輛車一輛車挨個檢查，盤問着駕駛員。

不可能是針對我們吧，蘭登心道，可能嗎？ 一個蹬自行車的人沿着馬基亞維利大道上坡而來。他騎着一輛靠背腳踏自行車，汗流浹背，兩條光溜溜的大腿在他身前時上時下。西恩娜衝他喊道:"出什麼事啦？""天曉得！"他大叫着，顯得心事重重，"憲兵都來了。"他急急忙忙向前蹬，好像巴不得趕緊離開這裏。





西恩娜轉身面對蘭登，表情凝重。"有路障。是憲兵隊。"

警笛嗚咽着由遠而近，西恩娜在座位上轉過身，凝視着面前的馬基亞維利大道，滿臉驚恐。

我們被堵在路中間了，蘭登心想，環顧四周希望能找到出口--分岔路、公園或者私人車道--卻只看到左邊的私人住宅和右邊高聳的石牆。

警笛聲越來越響。

"到那兒去，"蘭登催促道，指着前方三十碼處一個廢棄的工地。那邊有一臺移動式水泥攪拌機，多少能提供一些掩護。





西恩娜一擰油門，三輪摩託衝上人行道，駛進工地。他倆將車停在水泥攪拌機後面，很快意識到它的高度只能遮住胯下的三輪摩託車。

"跟我來，"西恩娜說着跑向石牆下的灌木叢，原來這裏搭了一小間臨時工棚。

這哪裏是什麼工棚，蘭登剛一湊近，就不禁直皺眉頭。這分明是一間簡易廁所。

蘭登和西恩娜剛跑到建築工人們的化學掩臭移動馬桶外面，就聽到身後警車呼嘯而至。西恩娜抓住門把手使勁一拉，門卻紋絲未動。原來廁所門被大鐵鏈子加上掛鎖牢牢鎖緊。蘭登抓起西恩娜的胳膊，拖着她繞到廁所後面，將她推入廁所和石牆之間的狹窄縫隙。裏面根本容不下兩個人，而且腐臭的氣味薰得人惡心欲嘔。

蘭登剛剛側身鑽到西恩娜身後，一輛深黑色的斯巴魯森林人SUV 駛入了他們的視野，車上印着醒目的"憲兵隊"。這輛車緩緩地從他們眼前開過。





居然驚動了意大利憲兵隊，蘭登覺得匪夷所思。他甚至懷疑這些軍警是不是還收到命令，見到嫌犯格殺勿論。

"有人挖空心思想找到我們，"西恩娜低聲道，"而且他們居然幾乎要成功了。"

"靠GPS 嗎？"蘭登說出了心裏的疑惑，"難道說投影儀裏面有追蹤器？"

西恩娜搖搖頭:"相信我，如果那玩意兒能被追蹤的話，警察早就把我倆拿下了。"

蘭登挪了挪位置，他身材高大，擠在窄縫裏很不舒服。他剛發現自己的臉就貼在馬桶後面風格雅致的塗鴉大雜燴上。

把它留給意大利人吧。

在美國，這類廁所塗鴉大多是摹似巨大的性愛行為或者生殖器的曖昧漫畫，風格幼稚。但此處的塗鴉，更像是一本藝術專業學生的寫生簿--畫的有人的眼睛、惟妙惟肖的手掌、男子的側面像，還有怪誕的巨龍。

"在意大利其他地方，破壞公物可沒有這種格調，"西恩娜顯然看穿了他的心事，"這堵牆那邊就是佛羅倫薩美術學院。"





仿佛是爲了印證西恩娜的話，遠處正好出現一群學生。他們腋下夾着畫作，不緊不慢地朝他倆走過來。他們一路聊着天，點着香煙，對羅馬門前架設的路障頗感好奇。

蘭登和西恩娜蜷低身子，不想讓這幫學生看到。此時，蘭登猛地被一個奇怪的念頭擊中了。

半埋在土裏的罪人們，兩條腿在半空中掙扎。或許是由於人類糞便的味道，要不就是騎靠背自行車那名男子兩條甩來甩去的長腿，不管誘因是哪一個，總之蘭登的腦海裏突然亮起了惡溝那腐臭世界的畫面，還有從土裏探出的裸露大腿。

他遽然扭頭面對同伴:"西恩娜，在我們手上《地獄圖》的版本裏，倒置的雙腿是出現在第十條惡溝裏的，對不對？也就是惡溝的最下面一層？"

西恩娜滿臉詫異地望着他，似乎覺得這話說得也太不是時候了:"沒錯，在底層。"

※※※

剎那間，蘭登又回到了維也納講座的現場。他站在講壇上，剛剛向聽衆展示了多雷所刻的格裏昂的版畫--那隻居住在惡溝之上的惡魔，長着雙翼，還有一條帶刺的毒尾。





"在我們與撒旦見面之前，"蘭登大聲說道，他雄渾的嗓音在講堂裏回蕩，"我們必須穿過十層惡溝，這裏接受懲罰折磨的都是欺詐者--那些故意犯下欺詐惡行的人。"

蘭登播放了幾張有關惡溝細節的幻燈片，然後領着聽衆一條溝一條溝地解讀。"從上而下，分別是:被魔鬼鞭打的誘奸者……泡在人糞裏的諂諛者……倒埋着的神棍，他們的雙腿在半空中掙扎……頭被擰到背後的佔卜者……陷身於煮沸的瀝青中的污吏……穿着沉重鉛衣的僞君子……被毒蛇咬噬的盜賊……烈焰焚燒的獻詐者……被魔鬼掏出五髒六腑的挑撥離間者……最後，是那些作僞者，他們受病痛折磨，渾身腐爛惡臭，面目全非。"蘭登面向聽衆:"但丁之所以將最後一條惡溝留給作僞者，極有可能是因爲他被迫離開摯愛的佛羅倫薩而被流放，正是由於關於他的一系列謊言。"

※※※

"羅伯特？"西恩娜的聲音響起。

蘭登被拉回現實。

西恩娜面帶疑惑地盯着他:"這次又是怎麼回事？"

"我們手上這幅《地獄圖》，"他興奮地宣布，"把原作給篡改了！"他從外套口袋裏摸出投影儀，在狹小空間允許的範圍內竭力晃動。裏面的滾珠咣咣作響，但被警笛聲蓋住了。"做這幅畫的人打亂了惡溝的次序！"

投影儀開始發光，蘭登將其對準面前平坦的地方。《地獄圖》浮現了，在昏暗的光線下顯得格外清晰。





簡易馬桶上的波提切利，蘭登心想，充滿對藝術大師的愧疚。在陳列過波提切利作品的場館中，這肯定是最不優雅的一處。蘭登快速掃了一眼地獄十條惡溝，興奮得頻頻點頭。

"果然如此！"他大叫道，"畫是錯的！惡溝的最後一條裏應該是受病痛折磨的罪人，而不是倒埋的屍體。第十條惡溝是留給作僞者的，而不是那些只顧賺錢的神職人員！"

西恩娜的好奇心被激起:"那麼……爲什麼有人要這樣改動呢？""Catrovacer，"蘭登在口中默念，審視着每一條溝中添加的字母，"我覺得它並不是這個意思。"

盡管腦部受傷抹去了蘭登過去兩天的記憶，但這會兒他能感覺到強大的記憶力又回來了。他閉上雙眼，讓兩個版本的《地獄圖》在腦海中呈現，比較它們的差異。對惡溝部分的修改並沒有蘭登以爲的那麼多……但他仍然感覺有層窗戶紙被捅破了。

突然之間，一切都清晰明了。

去尋找，你就會發現！

"你想到了什麼？"西恩娜急切地問。





蘭登感覺嘴脣發幹:"我知道我爲什麼會在佛羅倫薩了。"

"你想起來啦？！"

"沒錯，而且我知道下一步應該去哪兒。"

西恩娜攥緊他的胳膊:"哪裏？！"

從在醫院裏蘇醒過來到現在，蘭登第一次有了種腳踏實地的感覺。"這十個字母，"他低聲道，"實際上指向老城中一處確切位置。答案應該就在那裏。"

"老城的什麼地方？！"西恩娜催問道，"你怎麼想到的？"

簡易廁所的對面響起陣陣歡笑聲。又有一群藝術專業的學生經過，他們大聲聊天，相互開着玩笑，說着不同國家的語言。蘭登警覺地觀察周邊的情況，看着他們漸行漸遠。然後他又仔細檢查了旁邊有沒有警察。"我們得繼續前進。我會在路上解釋的。"

"在路上？！"西恩娜直搖頭，"羅馬門我們是絕對過不去了！"

"在這裏等三十秒，"他囑咐道，"然後再跟上來。"

說完，蘭登飄然而去，讓他的新朋友一個人待在原地發愣。