懷舊動畫巡禮（２６）──守護女神月天: 懷舊動畫巡禮（２５）──秘密花園

アニメひみつの花園──上一代的秘密
 
【劇情簡介】
　　因為一場大瘟疫，瑪麗‧勒諾克斯失去雙親，和唯一剩下來的貓咪好友巴蒂，被送到英國投靠唯一的親戚，姑丈柯萊文家。姑丈柯萊文是約克郡有名的地主，也是成功的商人，因為生意來往，長年不在家中，家裡一切大小事務均由女管家梅德諾克太太負責。
 
　　瑪麗是在印度出生和長大的小女孩，自小已嬌生慣養，再加上突然失去父母，讓她變成一個愛鬧彆扭、非常不討喜的小女孩，她不會一個人換衣服，身子弱，也非常討厭約克郡的漠澤。而相反，柯萊文家有很多規矩和奇怪的地方，包括家裡不准亂跑、不准養小動物、有一個不准進入的秘密花園、夜裡會傳來哭聲等等。當中不准養小動物最讓瑪麗討厭，她因此被迫和巴蒂分開，連帶她非常討厭柯萊文家的所有人，包括女傭瑪爾莎‧索爾比和她的弟弟狄克森。狄克森不是柯萊文家的傭人，而是住在附近村落的人，因為狄克森可以和動物交流，所以梅德諾克太太把巴蒂交給他，也因此令瑪麗非常討厭他。梅德諾克太太當然是最討厭的，不單什麼都要管，還找來一位家庭教師來，要她學這學那。
 
　　在孤獨中，瑪麗認識了一位叫卡米拉的吉普賽女子，這個女子非常神秘，而且在約克郡中並不受歡迎，這引來瑪麗的好奇；更令她好奇的，是卡米拉竟然擁有一個和瑪麗媽媽留給她的唯一遺物──一個蝴蝶型的首飾──一模一樣的首飾。
 
　　後來因為巴蒂和狄克森救了柯萊文家的傭人，梅德諾克太太放寬規定，容許瑪麗留下巴蒂，但依舊不能進入大宅；而瑪麗和狄克森也和好了。在瑪爾莎建議下，瑪麗開始每天在花園遊玩跳繩，多了運動，瑪麗變得健康了，也開始變得平易近人，雖然還有點小姐脾氣就是。




 
　　慢慢，瑪麗開始好奇那座不准進入的秘密花園。在一隻知更鳥的幫助之下，瑪麗終於找到秘密花園的鎖匙，並成功走進封閉十年的秘密花園。秘密花園的時間還停留在十年前悲劇發生的那一天，並漸漸敗死。但瑪麗還是發現到一些新生的嫩芽，決意要把花園恢復到往日的光輝。不過瑪麗對園藝一竅不通，便找來狄克森幫手。
 
　　與此同時，好奇寶寶瑪麗受困於晚上不時傳來的哀號聲，決定找出原由。經過數次探險後，瑪麗終於發現，原來家中還有一個和她差不多大的小孩：柯林。柯林是柯萊文先生的獨生子，自小身體非常差，連下床步行也做不到。但柯林的爸爸不想見到自己的兒子，因為柯林和他媽媽太像，會讓柯萊文先生勾起痛苦的回憶。正因為他是主人的兒子，家裡的傭人習慣遷就他，再加上長期沒有父愛，養成他極度自私的性格，半夜的哀號聲也是因為他不如意時歇斯底里大叫而來。
 
　　瑪麗開始把從家庭教師（家庭教師海倫因為要結婚，這時早已離開大宅）學會的東西教柯林，教他讀書認字，也把在外面和狄克森一起時發生的趣事告訴他。而瑪麗的到來，令柯林慢慢敞開心扉，變得開朗。因為柯林手上也有另一個蝴蝶型的首飾，令瑪麗好奇，到底十年發生了什麼事呢？
 
　　從瑪麗口中得知秘密花園後，柯林也希望可以出去。瑪麗和狄克森想到可以製作一部輪椅。這計劃受到梅德諾克太太阻撓，不太成功。只偶爾可以成功外出，柯林他們利用成功的機會，開始練習步行。另一方面，瑪麗她們從卡米拉和狄克森的媽媽蘇珊口中得知，十年前發生的事。
 
　　原本卡米拉是一位吉普賽女孩，和媽媽偶然來到附近，在卡米拉的媽媽病倒後，得到柯林的媽媽伸出援手。最後卡米拉的媽媽雖然救不回來，但卡米拉和柯林的媽媽、瑪麗的媽媽成為好友，而蝴蝶型的首飾是她們友誼的見證。後來，瑪麗的爸爸被派駐印度，而柯林的媽媽也因為為卡米拉剪玫瑰而從樹上跌下來，柯林的媽媽那時懷有身孕，她也在生下柯林後去世。




 
　　柯林媽媽的死讓柯林的爸爸大受打擊，不單把卡米拉趕出大宅，還把柯林的媽媽一手打理的花園鎖起來，再把鎖匙丟掉。之後，花園伴隨著秘密一直被塵封著，直到瑪麗不經意打開了花園。
 
　　但更大的風暴隨之而來，當年卡米拉有個戀人，叫麥克斯，以前曾在柯萊文先生手下工作。在卡米拉被趕走後也因柯萊文先生的刁難而離開。他當年離開時發誓要報仇，而現在他掌握了柯萊文家的債務而回來，他的目的是要柯萊文家在約克郡的大宅和土地。
 
　　瑪麗和狄克森原本想到倫敦求麥克斯放棄計劃，但卻失敗。而麥克斯在回到約克郡後，重偶了卡米拉。最後，由他和卡米拉帶領下，帶著所有有關的人回到秘密花園，卻驚人的發現瑪麗他們竟然在裡面。而在柯萊文先生眼前，柯林奇蹟地成功踏出第一步，走到爸爸身邊。奇蹟引來更多奇蹟，麥克斯決定放棄復仇，並和卡米拉結婚。
 
【補充解析】
　　．【秘密花園】是文學名著改編的動畫，製作公司是學習研究社（現學研控股）和NHK綜合頻道合力製作，是NHK的世界文學動畫系列中小數女孩向的動畫，於1991年4月19日播放至1992年3月27日，全39話。
 




　　．和Nippon Animation的世界名作劇場系列或三井不動産動畫系列不一樣，NHK其實並沒有一個指定時段或製作小組專門製作世界文學名著的動畫版。也許因此，命運不太一樣，至少到現在還有持續製作下去，最新一套是今年秋番的【山賊の娘ローニャ（山賊的女兒）】，還要由宮崎駿的兒子宮崎吾朗當監督。
 
　　．小說原作者是法蘭西絲‧班內特（1849－1924），以對兒童細膩的心理刻劃而聞名。除了本作，世界名作劇場的【小公女セーラ】和【小公子セディ】都是她的作品。另外，動畫版有特別指明是用了大島かおり的譯本。
 
　　．監督是小華和ためお，本名叫小華和為雄，是小數不以本科，而由拍攝電視廣告出身，並自學而成的動畫監督。從六十年代就已經入行，不只資歷老，也是有份建立動畫制度的人之一。【雷朋三世】的第一套電視動畫（1971年）就是出自他。代表作是本作。
 
　　．本作不設系列構成一職，劇本由久貴千彩子、梅野かおる和西村孝史等合力。梅野かおる是筆名，本名叫田波靖男，他本身並不是主力寫動畫劇本，而是電視劇和電影，代表作是六十年代非常有名的【若大將】系列。動畫的話，也有本作、【三劍俠】、【忍者亂太郎】和【冒險少女娜汀亞（海底兩萬哩）】等，已於2000年逝世。至於久貴千彩子，則是以世界名作劇場中的【愛少女波麗安娜物語（小安娜／小安娜的故事）】而聞名。
 
　　．音樂是由田中公平負責，而音響監督則是斯波重治（第十六篇）。田中公平是ACG界超有名的音樂家、作曲家、編曲家，甚至歌手，代表作有【櫻大戰】系列、【魔動王】、【絕對無敵獅人鳳】、【冒險少女娜汀亞】、【天才寶貝（BB與我）】等，近一點也有【冰菓】、【JoJo的奇妙冒險第一部】、【吸血鬼與十字架】等。
 
　　．女主角瑪麗‧勒諾克斯的聲優是冨永みーな（富永美衣奈），本名叫増本美子，是八十年代知名聲優之一，以演出元氣女性之聞名，例如【我愛莎莎（第三篇有提及）】中的速水帕蕾莎，【機動警察】中的泉野明等等。
 
　　．兩個男主角，分別是負責狄克森‧索爾比的田中真弓（第二十一篇），和柯林‧柯萊文的高山みなみ（高山南）。高山南是九十年代中少數可以和聲優天后林原惠全盛期匹敵的天后級聲優，代表作有【魔女宅急便】中的琪琪、【亂馬1/2】中的天道茜、【忍者亂太郎】中的豬名寺亂太郎和【名偵探柯南】中的江戶川柯南等。
 
【心得雜談】




　　－想想看，原來筆者還未介紹過NHK的世界文學動畫系列，正好十月會上【山賊的女兒】，也就一次過介紹一下。
 
　　－在日本動畫中，會改編小說的其實不少，不論是九十年代的奇幻小說風潮（代表作有《羅德島戰記》及《Slayers》），還是近年的輕小說系列。就算是比較嚴肅的小說也不時會改編，像是森見登美彥的和角野榮小的《魔女宅急便》。當然，以日本的市場媒體學，也有反過來把動漫改編為小說的傳統，甚至引入無關者來改編，以擴大市場。但會特別以外國的文學名著來改編的並不多，Nippon Animation的世界名作劇場系列和NHK的世界文學動畫系列算是比較有名的例子。
 
　　－和走溫馨路線的世界名作劇場系列相比，NHK的世界文學動畫系列多數走宏大開闊的路線，曾做過像大仲馬的【三劍俠】、【俠盜羅賓漢】等作品。本作是這系列中小數以女孩做主角的動畫。結果而言，本作其實也不是走溫馨路線的。
 
　　－大約在八十年代末至九十年代初，日本動畫很流行改編外國童書，理由嘛，筆者不作猜測。而這個改編風潮中，法蘭西絲‧班內特的作品是最受歡迎的，她三本代表作都曾改編為動畫版，不得不說還真厲害。法蘭西絲‧班內特尤以擅長刻劃兒童心理的作家，在原作《秘密花園》中，就是描寫瑪麗，從一個嬌生慣養，愛鬧彆扭的小女孩，慢慢一步一步打開心扉，並連帶影響柯林。
 
　　－但，不知道是什麼原因，在動畫化時製作人員對原作大幅改動，連最根本的，描寫瑪麗成長這一點也改動了，變成圍繞上一代的秘密為重心。也許是原作的瑪麗最初太討厭了，在小孩子前放不太好……之類？
 
　　－這種改編有好有壞。不管如何，至少沒有了原作中瑪麗把柯林臭罵一頓的情節。這一段可是筆者最喜歡的段落之一，想想看，一個被寵壞、平日總是任性慣了的小男孩，突然遇到一個比他更強勢的女孩，完全壓著他，這還真的大快人心啊，呵呵。
 
　　－和原作相比，動畫版的瑪麗親切可愛多了，除了有些任性外，連帶她媽媽也改變了，原著中瑪麗的媽媽可是對她全不理睬。與此相比，狄克森卻失卻了原作的穩重成熟，變得更孩子氣，也當然就時常被瑪麗牽著走。知更鳥和園丁班的角色也因此減弱了不少。原作中，知更鳥對瑪麗非常重要，因為那是她的第一個朋友，而動畫加入了貓咪巴蒂，變相減弱了知更鳥的重要性，而變是閒角一名。
 
　　－唯一算是不變的，大概只有柯林吧。在動畫中他一樣的嬌生慣養，任性討厭，而且也有描繪出他的孤獨、和養成這種性格的原因，並同時讓他慢慢改變。而動畫在這三個小孩（柯林、瑪麗和狄克森）之間，加入了一條淡淡的戀愛線。想當然是兩個男的同時喜歡上瑪麗吧，但那種喜歡是小孩子的，而不是大人般的戀愛。




 
　　－這條淡淡的戀愛線，在故事裡並沒有收尾，但卻藉此來描繪出狄克森和瑪麗之間的身份差距，尤其是在十九世紀晚期，這種身份差距是不可能改變。但，先不論未來或可能性，我自己是覺得瑪麗比較喜歡狄克森，就算是沒可能也是，畢竟愛不愛，和身份、家世、錢財沒關。
 
　　－卡米拉是新加入的角色，當然是為了牽扯出上一代的恩怨。她是連接瑪麗的媽媽和柯林的媽媽，還有花園的秘密的重要角色。而且她還有一個此至復仇的戀人。這數個秘密環環相扣，就真的，如果忽略了那些改動，單以故事來看，本動畫其實做得不錯。
 
　　－卡米拉本身是吉普賽人（Gypsy），但吉普賽人之間則自稱為Rom（羅姆），而Rom的複數則為Rom’a或Romany，所以也有人稱呼吉普賽人為羅馬尼人（和羅馬尼亞無關）。吉普賽人在歐洲是有名的流浪民族，有歷史上常受到迫害，認為他們散佈疾病，施展巫術害人等等，包括十五、六世紀歐洲獵巫時期和納粹德國時代，甚至到現代，依然有不少人不喜歡他們。動畫倒是有不少這方面的描寫，從卡米拉救了某位村民卻得不到她的感謝，到被認為是害死柯林的媽媽的凶手等等。
 
　　－本作另一個令人激賞的地方是，時代考證和服飾考證也做得非常嚴謹，甚至遠比世界名作劇場系列嚴謹。尤其是服裝，對於上流社會和下人的衣著區分清楚，而動畫也透過很多小故事來描繪十九世界後期的英國鄉郊社會，例如角色之間的上下關係、或是吉普賽人的處境等等。不是說世界名作劇場沒有做到，但偶爾，還真的看到穿崩、或是不符合的地方。
 
　　－如果不理會原作，只單純看動畫的話，本作其實不錯看，角色性格鮮明，故事緊張刺激（以九十年代初的標準來看），秘密的陳鋪和推進也很出色，尤其是卡米拉角色上的變化，隨著神秘的面紗逐步揭開，觀眾的觀感也逐漸改變，她可以說是故事的裡主角。
 
　　－不論怎樣，本作絕對算得上是佳作。尤其是看慣世界名作劇場系列的，可以試試另一種風格。不知道【山賊的女兒】會做得怎樣呢？