【俄羅斯遊記】《聖彼得堡的彼得 ‧ 保》: 第2週．星期二．快樂的西式星期二（上）

課堂上，Daria老師教授了關於國藉的語句。
 
「同學們，日常會話當中，若果要告訴別人自己的國藉，我們會說я из Россий或я русски/русская，都是指『我是俄羅斯人』，而後者則明示了說話者的性別。 」她說。

「那我便是я шотландская (我是蘇格蘭女性)？」Orla搶先問，顯然她胸有成竹。

「聰明，Orla答得好。」老師讚揚道。

「到我！到我！я американская (我是美國女性)」Julie接著說。





「很好！」

「那我是я из Гонконг (我是香港人)？」阿保探問。

「不錯，差點就全對。你應該說『я из Гонконга』。」老師補充道。

「Гонконга……」阿保不明所以。

「這是文法，往後會談到呢！」老師勉勵他說。





「嗯……」阿保還是不明白。

「那中國人是不是叫я из чаиная？」Yuan想知道如何介紹自己。

「不，不，不是呢！中國是叫Китай，而身為女性的妳可以稱自己為я из Китая。」

「為……為什麼這麼不同？」Yuan問。

「這是因為歷史因素：在12-13世紀，蒙古帝國尚未立國前，它當時的名稱為Китай。而那個民族的強大在斯拉夫族人間口耳相傳，所以從那時起，中國人都稱呼作Китайский，沿用至今。」Daria老師娓娓道來。





「蒙古是元朝，那……」阿保正思考中。

「阿保，元朝的前身，就是宋朝吧！」Yuan對中國歷史較熟悉。

「呀……對！但Китай又是什麼呢？」阿保又陷入迷團中。

「Китай……Китай……我知道了！」Yuan靈機一閃，續道：「是契丹！『五代』的契丹！契丹，又名遼國，當年是稱霸蒙古和中國東北部的！」

「啊！現在的中國人仍被俄羅斯人稱作契丹人……很有趣呢！」阿保長知識了。

「Yuan說得得對，契丹這國家我也不認識。同學們，我也可以藉此告訴你們，德國的名字也是很特別的，不論男性的немец，或是女性的 немка，發音都不像德國，大家知道原因嗎？」Daria老師承上發問。

「連我這個德國人也不清楚呢。」Hegel搖頭道。

「從前德國的日耳曼族和斯拉夫族碰上時，斯拉夫人聽不懂日耳曼人的說話，因此немец有『聽不懂他們的說話』的意思。」Daria老師再度解釋。





「哦！」Hegel顯然對答案感到奇怪。

「俄文就像偵探，帶我們重返歷史現場。」Mario一語道破。
 
經過一天的學習與交流後，阿保大致瞭解新同學的國藉和背景。在為數七個人的班內，以阿保的俄文能力是班中最弱，但新來的所有同學均處處體諒他，而他自己亦逐漸適應聖彼得堡的天氣、學校的教育方式及當地人的行為特質。
 
放學後，Mario提議一起到附近的食堂吃午飯，俄文的食堂稱作столовая，因此他說:“Guys, let's go to столовая.”
 
這是阿保來了聖彼得堡後，第一次到食堂吃飯。食堂，勾起了他在大學時代，吃那索然無味的「頹飯」的種種回憶。出來工作後，儘管吃的東西奢華了，卻沒法尋回昔日珍惜一飯一菜的感覺。
 
學校附近的，是一間私營連鎖食堂：整潔、寬敞、有時代感。Yuan跟阿保笑說俄羅斯人可能有潔癖，皆因聖彼得堡的食堂幾全都是整潔的。
 
阿保他們光顧的食堂是流水線式經營：一個跟一個輪候，先點取自己喜愛的食物配搭，最後視乎食物的種類、分量、定價來付費。這種環境雅緻，秩序井然卻又自由度大的食堂，讓阿保覺得置身在歐洲一流都市，而不是在俄羅斯。
 




除了Hegel外，其他同學都聚首吃飯。食堂，除了吃食物以作填飽肚子外，往往就是交流信息和秘密的地方。這天同學們閒話家常，話題主要圍繞是各人的經歷。而當中Orla的一席話，令阿保感受良多。
 
她性格沉實冷靜，絕少大放厥詞，說話基本上都會擊中重點，總讓旁人驚嘆她的睿智。她談到家庭成員，說家中有三姐妹，自己卻是當中最矮的，根本不覺得自己是突出，所以極其痛恨別人說她高。眾人都覺得匪夷所思，她們3姐妹的身高已足夠打WNBA或排球隊；她又指自己沒有智能電話，因為資訊步伐太快，用不著時刻都在追趕；她喜歡行山，每年約花數個月時間走遍大江南北，去征服各國山脈，由於過度曝曬，面上的斑點說明了一切。
 
她隨後把話題轉到職業，讓大家猜猜她是做什麼工作。
 
Julie猜是運動員——不。
Mario猜是教師——不。
Yuan猜是公務員——不。
Hegel猜是研究生——不。

阿保沒有猜，因為他覺得Orla是一個特別冷靜又溫文爾雅的女生，卻又那麼喜歡沐浴於陽光下，那種思想邏輯上的矛盾讓他感到頭痛。
 
「我是醫生，一名切實的骨科醫生。我平常主要替病人開刀做手術。」Orla淡然地說。
 




眾人呆若木雞，覺得不可思議。阿保想：有時候，人真的不可以貌相，誰又曾想過，這麼熱愛大自然的女生，會是一名經常待在手術室的醫生？但細心地想，卻又處處合理：她細心、謹慎而為性格，是作為一名專業醫生必備的。
 
這頓飯在愉快的氛圍中完結，眾人彼此間的距離，亦因相互坦誠的交流而拉近了不少。
 
離開飯堂，Mario面向對大家說：「Hey Guys！今天上學前我的寄宿家庭告訴我，有一間酒吧景色優美及價錢實惠，距離學校不遠。在瑞士讀書時，我經常課後和朋友們去酒吧消遣，有助減輕壓力。今天下午有人有興趣去嗎？」

「啊噢！派對！派對！我最愛就是派對！派對！派對！」Julie搶先答，她就是位很熱愛「課外活動」的女生，舉手投足都充滿激情。
「好啊，我很喜歡和朋有暢聚，我去。」Orla用平淡的語氣回覆和應。

「阿保你去嗎？」Yuan有點膽怯，始終中國人不太懂得去「玩」。

「為何不去？難得來到聖彼得堡了，還要沿用香港的一套方式生活嗎？」阿保理直氣壯地繼續說：「Yuan，放心，跟著我一起去吧。」
 
其實，讀書時期的阿保是滴酒不沾的，更遑論放學後一大群同學去酒吧。但他開始意識到到了人在外地，就要學習別人的文化，儘管迥異，也要嘗試一次，才可以分辨出是否適合自己。
 




他覺得「拒絕改變」是香港根深蒂固的文化，自己卻不能輕易妥協。
 
「好吧，那一起去。」有阿保的陪伴，Yuan豁了出去。

「我不去了，想趁這惟一的星期去盡博物館。」Hegel說。也許德國民族就是有一種不斷求知的精神，令其他國家的人敬佩。

「那5時回到學校集合。各位，晚點見！」Mario作了最終決定。