【俄羅斯遊記】《聖彼得堡的彼得 ‧ 保》: 第1週．星期一．變回嬰孩

阿保於保安處點了名後便到禮堂坐下，聽從職員吩咐輪候等待即場的「分班」口試。由於他遲到，故此被安排到較後才進行。阿保坐到距離試官最遠、最後排的位置觀察，他掃視到其他同學正在沉默著，以培養最佳的狀態去應付口試。禮堂內，大多數學生都是金或棕色頭髮，看上去都是歐洲人，而當中有一名女生卻擁有一把黑長頭髮。從她單眼皮、丹鳳眼和櫻紅胭脂來判斷，阿保覺得她必定是日本人。阿保在想：自己會不會被分配到和那個日本女子同班，讓自己有一位亞洲人作伴，不致於太難適應聖彼得堡校園的生活呢？

「彼得。」
「彼得。」一把粗豪的女聲音從不遠處傳來。
全場鴉雀無聲，沒有反應。
「彼得！」她故意提高聲量，語氣帶不滿。
「在……」阿保從自己的幻想中醒過來，趕緊回應。
「請過來這裡坐下，然後作口試。」她以平服了的語氣回答。
「是。」
「здравствуйте! как вас зовут?」她以俄語問阿保。




阿保怔了一怔，思考了一下，以英語回答：
「對不起，我不明白，我過來俄羅斯之前並沒有學過俄文的。」
「好。」好用英文回答，然後於紙上寫下了一些字。
「什麼？」
「那麼請你在禮堂內等一下，等待我再叫你的名字。」
「好的，謝謝妳。」

 就這樣，阿保坐到一旁等待。

餘下面試的學生全說得一口流利的俄語，他看到後，感到其他同學確實是準備充足才來學習，而自己卻像旅行般悠閑，十分愧疚。隨著最後一位考生完成了口核試，教職員便站到禮堂講台的中心處，以英文聲如洪鐘地向在座的二十多位新生說：




 「大家好，歡迎來到這所語言教育學院。在學校範圍內休息時，你們可以免費享用飲水機、咖啡粉、茶包、地道餅乾等小吃，而圖書管則有書籍、電腦供大家享用。每日總上課時間為3個小時，每個半小時則有20分鐘的休息時間，而若付了錢上精讀課程的同學，請於下午1時45分回到學校上課。除此之外，每天放學後大家可以自費參加由學院所舉辦的各式課外活動，請新來的學員放學後謹記於明天1時45分回到此處集合，我們的導師會向大家講解在聖彼得堡生活的一些必須注意的事兒與商店位置。好了，現在我會進行分班，當同學聽到自己的名字時，便可以站講台出來，然後前往自己班的課室上課。未知大家有沒有問題？好，沒有的話我便開始分班。」

阿保安然地坐在禮堂一隅，然後看著職員拿著名單，站在禮堂門口宣讀了幾個名字。當同學們聽到自己的名字後，便走到她的身旁，然後被另一位女職員帶到課室。隨著叫喊的名字越多，禮堂內剩下的人則越少，到最後只餘下包括阿保在內的四人。

俄文的Test of Russian as a Foreign Language (俄語能力測驗，TORFL)共分6級：

A1 ТЭУ       初級    Elementary
A2 ТБУ       基礎    Basic
B1 TРКИ-1 第1級  Intermediate
B2 TРКИ-2 第2級  Advanced




C1 TРКИ-3 第3級  Proficiency
C2 TРКИ-4 第4級  Fluency

四人當中，除了阿保外，還有一位是深灰色瞳孔，銀色頭髮及肩的男士，看上去約60多歲；另一則戴著眼鏡，半禿頭，滲雜著銀黑短頭髮，外表看上更加蒼老，像70多歲的男子；最後一位則是化了妝的女孩，黑長秀髮，水汪杏眼，大得來卻有著一對誘人的臥蠶，皮膚白皙。她看來和阿保年紀相約，也有點像香港人。

 教職員把他們帶到一個只能放六張書桌的小課室，吩咐他們各自找位置坐下，等待老師進來。四人隨意尋找位置坐下。阿保偷偷瞄了那女孩一眼，而那女孩亦和他對望了一眼，像是在探問對方從哪裡來似的。

 咯咯咯——

 門口被打開，然後有一位女士優雅地步進來。沒錯，她就是阿保等人的老師。這位老師擁有金色長曲秀髮，青藍色眼，瓜子臉，卻又隱約帶有一股疲憊和憂鬱的神髓，看起來約30多歲，一副地道俄羅斯人的模樣。

 「大家好，我叫Daria，是你們這個A1.1班的主任。」她莞爾道：「大家可以先用英文簡單地介紹一下自己嗎？」

 在這所學校，A1級會被分成A1.1和A1.2，其它級別都是一樣，如此類推。





 「當然沒有問題。我叫Kalo，是德國人，已退休，我會來這裡學習1個星期，然後再到莫斯科逗留1個星期，我來這裡的目的是想用俄文與當地人溝通。」滿頭銀絲的男子搶先道，他深邃的眼神，總是滲透出誘人的魅力，像是告訴旁人他是睿智的。

 「我叫Yuan，是由中國的上海來的。由於我住在這裡，所以希望能夠學會俄語，方便日後在這裡生活。」惟一的女孩開聲道，她的英文語調中滿帶上海話那種重音。

 「大家好。我叫Philip。」黑銀短頭髮男說完第一句後，頓了頓，慢條斯理地續道：「和Kalo一樣，我也是德國人，亦退休了。我來這裡兩星期，我的老婆還在鄉下的家裡等待著我呢！」

 只剩下阿保了。

 「你……你們好……我叫阿保，你們也可以叫我作彼得……我來這裡沒有什麼原因，大概是我的名字叫彼得，想去一些有自己名字的地方……加上又想去一些較特別的城市，故此選擇來這裡。」阿保斷斷續續地吐出自己腦海中想說的話。

 「很好啊，大家都簡單介紹過自己一遍。好了，誰是第一次來俄羅斯的？」老師問。

 只有Kalo沒有舉手，他表示自己多年前曾到過俄羅斯，但記憶依稀模糊，不能敘述更多，還請大家多多包涵。多麼紳士的態度啊！至少阿保心裡是這樣認為。他在思考，倘若要在香港找到一名60多歲的紳士，將會是一件多麼困難的事啊。

 Daria老師說說得不俗，並借Kalo作開場白，順道介紹說一下聖彼得堡是整個俄羅斯最西化的城市，地理位置亦近芬蘭，天氣也和其它北歐國家相近；其次是這個城市具備深厚的文化氣息，十分推崇文學家和學者。阿保又想到香港人只尊重專業人士、高收入、高樓價等可怖的「特徵」，與這裡大相逕庭。





 「好了，說了這麼多，是時候真真正正地上堂了。」老師拿起了教材，向同學說。

 阿保看到了等一頁上印有俄文的全部三十三個字母。他記得出發前在網上有看過其他人的留言，說一般的俄語課程，老師會花兩堂來教畢全數字母，然後才會開始教短句、單字等，因此阿保覺得頭兩天的課堂還是會蠻輕鬆的。

「好了，大家請由左至右，一人讀一個字母，把全部字母讀一遍。」老師下令道。
「什麼！一人一個！？」阿保緊張起來。
「對啊，難道你想怎樣？」老師溫柔地答。
「沒……沒什麼。」

就這樣，阿保在沒有選擇之下，被迫跟其他同學一起練習字母發音。Kalo讀得最好，全部都懂；Yuan也不遑多讓，只有一到兩個字母不會讀；Philip和阿保卻有著可憐的同等程度，幾乎有一半的字母讀錯。果然，在Youtube自學，和在學校上課是有區別的。

現代俄語有三十三個字母，隸屬Кирилли́ческий алфави́т(基里爾字母，Cyrillic script)，其中很多字母與古希臘字母相似，其中較難或特別的有Р, щ, ю, б, э, ч等。每個字母都有它指定的發音，不像某些語言般，會因特定位置或情況而改變發音，因此俄文是一種只要能掌握每個字母的發音，便能標準無誤地讀完一篇文章，這點亦是俄文有趣之處。

卒之，學習全部字母發音總共用了2分鐘。




對，是2分鐘。

結果那天3小時的課程已經教了一堆商店名稱，諸如花店、超級市場、藥房、銀行、飯堂、餐廳等用語；另外也教授了一些食物、飲品的詞彙，如芝士、咖啡、湯等；亦教了數字從一到十，以及一些簡單問候語。

阿保感到有點虛脫，怎也預料不到老師只用了區區2分鐘，便把別人花了兩堂時間的東西學完，也萬料不到只用了一天便教了這麼多詞彙。他知道，往後的課程也一定不會容易。

 Daria在放學後，對全班同學莞爾道：「歡迎大家進入俄文的世界，變回嬰孩，重新去學習、發掘新事物。」