【練膽大法】我每日迫自己搵一位陌生人傾偈《陌樂偈》: 《陌樂偈》第21天－韓國人 VS 台灣人
《陌樂偈》第21天－韓國人 VS 台灣人
p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica; color: #e4af09}
span.s1 {text-decoration: underline}https://www.facebook.com/ChatToStranger
在日本旅行的第二天，到了一間天婦羅店
左方，有一枱用國語交談的年輕人，像台灣遊客
右方，有一對用韓文交談的情侶，在苦惱地傾偈
女朋友學過一點韓文，每次遇到韓國人
我也會細細聲問她：「你聽唔聽得明佢哋講咩？」
這次，她輕聲地告訴我：「佢哋話好想食泡菜…」
我們忍不住笑了出來
當香港人提到韓國人，就會想起泡菜
但想不到韓國人，真的這麼熱愛泡菜
不過很多華人到了沒白飯吃的地方，也會說很想吃白飯
上次去大阪時，我們已光顧過這間連鎖店，一試難忘
這次再來，為了再加吃一次「大大隻的蝦天婦羅」
我們只想單點「大蝦天婦羅」
但餐牌上，都是各式各樣的丼飯和套餐
點菜時，我指著一碗「大蝦天婦羅飯」上的大蝦
「Only This, Two!」我豎起兩隻手指
看那位年輕女店員的表情，明顯完全聽不明白
她用手比著餐牌上那碗「大蝦天婦羅飯」
再這樣下去，她會送來兩碗「大蝦天婦羅飯」
我指著大蝦再說：「Only EBI（海老的日文，即蝦）」
她還是聽不明白，看來她不懂「Only」這個英文
然後，我拿出電話，輸入了「大海老x2」
她點頭，做出OK的手勢，看來明白了
等餐時， 我還是很擔心，她會送錯了食物
結果， 沒有令我失望
她真的送錯了食物……
她送來了兩隻小的蝦天婦羅
我遇上了有史以來最困難的點餐狀況
連簡單點餐也溝通不到，我要怎樣告訴她：
「送錯了，我要的是大蝦天婦羅，這是小蝦天婦羅」
我跟她說：「Big EBI」
我不斷用兩隻手，做一個「大一點」的手勢
她還是聽不明白
女朋友對我說，不如算了吧
但我們千里迢迢來這裡吃大蝦天婦羅，怎能輕易放棄呢？
我拿出電話，在Google翻譯輸入「大的蝦天婦羅」
出現了「大エビの天ぷら」，然後給她看
她不斷指着枱上的蝦天婦羅，像是「這就是了」的意思
但我們上次吃過的大蝦天婦羅，大小是這隻小蝦的3倍
我看一看收據，是小蝦天婦羅的價錢
我在電話輸入了大蝦天婦羅的價錢，和收據一起給她看
希望她明白 「我想要貴一點那種」的意思
那位店員不知所措，顯得十分緊張
這時候，救星出現了
坐在旁邊的其中一位台灣人，看見我們遇上困難
過來出手相助，他開口跟店員說了幾句日文
然後問我們：「What Can I Help You?」
聽到他說英文，我就安心了
因為我的國語，可能跟日本人的英語一樣差
我說了Thank You，然後用英文告訴他，我們遇到的情況
這位台灣人馬上明白了，然後向店員說了一些日文
這位陌生人，突然成為了我們之間的翻譯
我突然有點奇怪的感覺，但又說不出原因
他用英文說：「佢話呢隻就係」
我用英文說：「呢隻係細嘅，而且價錢都唔啱」
他再一次幫我們翻譯
他再用英文說：「佢係都話，呢隻就係」
店員的樣子非常緊張，看來似是落錯了單，怕被人罵
我用英文對台灣人說：
「唔該你幫我問下佢係咪落錯咗單
如果錯咗唔緊要，呢兩隻我哋可以照要
幫我哋落多兩隻大蝦天婦羅」
台灣人跟日本店員溝通了良久後，說了聲「樹伊孖些」
我突然有點奇怪的感覺，但又說不出原因
台灣人告訴我們，店員堅持說這就是大蝦天婦羅
他說：「I am Sorry~」
我說：「Never Mind! Thank You!」
他問：「Where do you come from? (你們從哪裡來？)」
我回答：「Hong Kong」
他聽到後，張開嘴巴，抬頭看着天花板
然後發出了一下熟悉的聲音：「哎吔～」
他苦笑著說：「早啲講丫麻～」
我們呆了一下，然後大笑了
我知道奇怪的感覺來自哪裏了
他一直跟我們一樣說著港式英語
而且說「樹伊孖些」的發音跟我們很相似
因為他是香港人
我說：「我以為你係台灣人呀～」
他說：「我以為你哋係韓國人呀～」
他在日本留學，同枱的同學全都是台灣人
只有他是香港人，所以他們一直說著國語
他的同學知道後也大笑了
我問：「你頭先聽唔到我哋講廣東話咩？」
「我聽唔到呀～你哋講嘢好細聲」
「重等我頭先，好努力咁用英文同你講嘢」
「我都係呀！」
我們一起笑了
很想跟他傾耐一點，但我們趕著坐下一班火車
把小蝦天婦羅吃完，就跟這位陌生人說再見了
「韓國人」和「台灣人」互相微笑，就此告別
我們都是陌路人，就這樣傾了一場陌樂偈
2017-01-19
------------------------------------------------------
上一篇文章，真的有很多讀者留言啊！
謝謝支持科學實驗！
為了得到準確的數據，做多一次相同的實驗吧～
實驗結果，會在之後一次過公佈
《科學實驗》
看到這裡的讀者，請不要按讚好／Like
按一個你認為最適合這篇文章的表情
然後留言，說一下你的感受吧，謝謝！
p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'PingFang HK'; color: #454545}
p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica; color: #e4af09}
span.s1 {font: 12.0px Helvetica}
span.s2 {text-decoration: underline}想做實驗的讀者請到Facebook，謝謝！https://www.facebook.com/ChatToStranger